1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
<i>1993.</i>

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>Αμερικανός μηχανικός λογισμικού, Gary Kremen,</i>

3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
<i>αναπτύσσει έναν ιστότοπο γνωριμιών που ονομάζεται</i>
<i>Match.com, αποκλειστικά</i>

4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
<i>για τους ανύπαντρους από την πατρίδα του.</i>

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
<i>Ταυτόχρονα,</i>

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
<i>στην γενέτειρά μας, την Πολυχή,</i>
<i>ο παππούς μου, Aarumugam,</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>κανονίζει τον γάμο της μητέρας μου</i>
<i>χωρίς τη συγκατάθεσή της.</i>

8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
<i>Και η μητέρα μου φεύγει από το σπίτι</i>
<i>με τον άντρα που αγαπούσε.</i>

9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ,
ΡΕΒΑΘΗ

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
<i>1996.</i>

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Το Match.com του Gary Kremen απέτυχε</i>

12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
<i>και η δραπέτη ζωή της μητέρας μου απέτυχε επίσης.</i>

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
<i>Η μητέρα μου επέστρεψε στον παππού μου,</i>

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
<i>με κουβαλάει στην κοιλιά της</i>
<i>και η αδερφή μου στην αγκαλιά της.</i>

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
<i>Και μας πήρε χωρίς λέξη.</i>

16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
Δεν θα σε αφήσω να το ξαναπεράσεις.

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
Από εδώ και πέρα, όλοι τηρείτε το λόγο μου.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
<i>Άρχισε να διαμορφώνει τις ζωές μας</i>
<i>για να ταιριάζει στη θέλησή του.</i>

19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
<i>Το 2008, καθώς η Apple λανσάρει το iPhone</i>
<i>με παρακολούθηση 3G και GPS</i>

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
<i>ο κόσμος μπαίνει στο δρόμο του</i>
<i>Tinder, Trouble και Hinge.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
<i>Αλλά το έθιμο του παππού μου</i>
<i>σχεδιασμός για το πρόσωπό μου;</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
<i>Ήμουν κύριο υλικό εκφοβισμού</i>
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του σχολείου και του κολεγίου</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
<i>Όλο αυτό το δράμα και το τραύμα ώθησαν</i>
<i>μπαίνω κατευθείαν σε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας</i>

24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
<i>2019.</i>

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
<i>Εντοπίσεις προβλημάτων</i>
<i>έχει 1 εκατομμύριο χρήστες στην Ινδία.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
<i>Τώρα όλοι έχουν ένα τηλέφωνο στο δικό τους</i>
<i>χαιρετίστε μια εφαρμογή γνωριμιών.</i>

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
<i>Αλλά μόνο λίγοι βρήκαν ένα ταίριασμα.</i>

28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
<i>Ως προγραμματιστής εφαρμογών,</i>
<i>Ήθελα να το αλλάξω.</i>

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
<i>Στην εφαρμογή μου, όλοι παίρνουν έναν αγώνα.</i>

30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
<i>Ο απώτερος στόχος μου είναι να βρω για πάντα</i>
<i>συναισθήματα σε αυτόν τον κόσμο που σαρώνει!</i>

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
<i>Αυτή είναι η όλη ιδέα.</i>

32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
<i>Καλώς ήρθατε στο</i>

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
<i>"Nee Forever."</i>

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
<i>Γεια σας, όμορφοι άνθρωποι!</i>

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
<i>Με πιάνουν να αντιγράφετε κλιπ,</i>
<i>θα καταλήξετε στο δωμάτιο του Διευθυντή.</i>

36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
<i>Αν όμως παρακολουθήσετε κλιπ και το ολοκληρώσετε,</i>
<i>είναι εργένης.</i>

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
<i>Είναι η ανάσα μου, η ψυχή μου…</i>
<i>αλλά η γυναίκα κάποιου άλλου!</i>

38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
<i>Πού είναι η αφίσα δημοσίων σχέσεων του ήρωα μου;</i>
<i>Παιδιά, πού είστε;</i>

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν;</i>

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
<i>Ω, άγια σκατά!</i>

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
<i>Ω νανά! Ω τζάκι!</i>

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
<i>Ας ανατρέψουμε λίγο το στυλ μας</i>

43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
<i>Είσαι ο καλύτερος;</i>
<i>Ας χαρούμε τη νέα τάση</i>

44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
<i>Είναι διασκεδαστικό σε όλη τη διαδρομή,</i>
<i>Ας απορρίψουμε λοιπόν αυτή την ένταση</i>

45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία, απλώς μαθαίνω τη ζωή ίντσα προς ίντσα</i>

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
<i>Ο κόσμος είναι στα χέρια σας,</i>
<i>Με τη νεολαία μπροστά</i>

47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
<i>Δημοσίευσέ το με swag,</i>
<i>Αυτή είναι η μαρμελάδα Gen Z</i>

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
<i>Ω νανά! Ω τζάνκι!</i>

49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
<i>Ας ανατρέψουμε λίγο το στυλ μας</i>

50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
<i>Είσαι ο καλύτερος;</i>
<i>Ας χαρούμε τη νέα τάση</i>

51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
Ό,τι και να γίνει,
Δεν μου λείπει αυτός ο επενδυτής.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
Κύριε, αυτό είναι το Nee Forever.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
Σημαίνει πιστός σε έναν μόνο.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Σαν άντρας μιας γυναίκας.

55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι μιλάνε σε όλους, πηδάνε
στις σχέσεις, και σύρετε σαν τρελοί.

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε αυτήν την εφαρμογή,
όλα αφορούν μόνο ένα άτομο.

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
Ας εξηγήσω μόνο μια φορά, κύριε.

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
Μόνο μια φορά, κύριε.

59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
Οι τύποι που μοιάζουν με ήρωα
πάρε όλα τα ματς, κύριε.

60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Οι άλλοι 90% μέσοι τύποι,
είναι οι επενδύσεις μας.

61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
Αυτό είναι "Nee forever" για εσάς, κύριε.

62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Παρακαλώ, κύριε!

63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
<i>Αποθέστε το στο Insta, η τεχνητή νοημοσύνη είναι ο νέος σας φίλος</i>

64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
<i>Το ChatGPT είναι η γιορτή μας τώρα!</i>

65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
<i>Συζητήσεις στο Bumble, ημερομηνίες στην εφαρμογή</i>

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
<i>Ο κύκλος της ζωής τρέχει τώρα στο διαδίκτυο</i>

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
<i>Οι selfies αγαπούσαν τον εαυτό τους</i>
<i>Αυξάνεται στα ύψη</i>

68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
<i>Ακόμη και οι εσωστρεφείς τύποι είναι</i>
<i>Κάντε κατευθείαν επάνω</i>

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
<i>Παρακολούθηση τροχών,</i>
<i>Η ζέστη συνεχίζει να αυξάνεται</i>

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
<i>Και τώρα έχουμε αυτή την υπερδύναμη να λάμπει</i>

71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
<i>Ω νανά! Ω τζάκι!</i>

72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
<i>Ας ανατρέψουμε λίγο το στυλ μας</i>

73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
<i>Είσαι ο καλύτερος;</i>
<i>Ας χαρούμε τη νέα τάση</i>

74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
<i>Ο κόσμος είναι στα χέρια σας,</i>
<i>Με τη νεολαία μπροστά</i>

75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
<i>Δημοσίευσέ το με swag,</i>
<i>Αυτή είναι η μαρμελάδα Gen Z</i>

76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
<i>Η απληστία χτύπησε την καρδιά μου,</i>
<i>Και ένα εκατομμύριο όνειρα έσκασαν</i>

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
<i>Κρατήστε τα όνειρα ζωντανά, φίλε</i>
<i>Είναι δωρεάν</i>

78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
Γεια, κοίτα! Mini Devarakonda's
στο σπίτι.

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Όχι mini, αλλά boomer.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
Αν ο ίδιος ο άνθρωπος είναι τόσο μακρύς…

81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
Ηλίθιοι!

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Γεια σου;

83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
Κάτσε λίγο!

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
Ε, σταμάτα το ασανσέρ!

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
ρε τρελές!

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
Ε;

87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Πώς τολμούσε;

88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Αν βγω έξω, αυτό είναι το τέλος!

89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Τέλος τι;

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
Αντί για ξύσιμο,

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
γιατί δεν πατάς
το κουμπί και να πάω να της μιλήσω;

92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
Δεν μπορείς, ε; Στη συνέχεια κλείστε το με φερμουάρ.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Τι κοτόπουλο!

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Αυτό είναι επικό.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- Πώς είναι αυτό;
- Ajay;

96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- Είναι η σειρά σου.
- Ναι. Ένα δευτερόλεπτο!

97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
<i>Δέκα μήνες με κουβαλούσες.</i>

98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
<i>Αντέχοντας τον πόνο όσο κανένας άλλος,</i>
<i>για να με φέρεις σε αυτόν τον κόσμο.</i>

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
<i>Τι πιο οδυνηρό από αυτό;</i>

100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
<i>Είσαι φτιαγμένος για να ζεις χωριστά από</i>
<i>ο γάμος σας και η κόρη σας.</i>

101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
<i>Εγκαταλείφθηκε από τη δική μου καταγωγή,</i>

102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
<i>τι μέρος βρίσκονται οι άνθρωποι</i>
<i>μείνετε στον κόσμο μου;</i>

103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
Ήταν εξαιρετικά συναισθηματικό.

104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
Υπέροχη ταινία μικρού μήκους!

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- Τέλεια!
- Ευχαριστώ, κύριε!

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Μπορούμε να καλύψουμε την αφήγηση
στην επόμενη συνάντηση.

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ!

108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
Ραγκάβι...

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Ναι… πες μου.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
Γιατί τόσο ζοφερή;

111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
Λοιπόν, ποιος σε έπαιξε αυτή τη φορά;

112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
Μην με βάλεις καν στην αρχή!

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
Όπως πάντα, έκανα κύλιση
μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
<i>Μοιάζει με τον Binocs Boopathi, ε;</i>

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
<i>Όχι, δεν μπορεί…</i>

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
<i>Δεν είναι παράξενος αυτός.</i>

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
Το κάνεις μόνο στην εφαρμογή;

118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
Πρόσωπο με πρόσωπο, είναι μέτριοι Τζο!

119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Αλλά στην εφαρμογή γνωριμιών;
Μοιάζουν με τον χαμένο αδερφό της Surya.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
Όλα είναι απλώς επεξεργασίες και AI!

121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
<i>Εντάξει, πώς ήταν η δουλειά</i>
<i>κάνατε check out;</i>

122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
Κάλεσα να σε συμπληρώσω.

123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
Η συνάντηση πήγε υπέροχα.

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
Τους άρεσε η δουλειά μας.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
Μόλις έχουμε μια αφήγηση την επόμενη εβδομάδα.

126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
Μετά από αυτό...

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Ρολό, κάμερα, δράση.

128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
Απόψε λοιπόν...

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
Όλα είναι θέμα δράσης!

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
Χτύπα τον… ρε;

131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
Είναι στα αριστερά σας, σκοτώστε τον!

132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
Φαίνεται ότι το αφεντικό βγαίνει έξω.

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
Αλλά δεν είναι αυτοί οι τέσσερις τοίχοι
όλος ο κόσμος σου;

134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
Τι στο διάολο κρύβεται εκεί μέσα;

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Είναι η πιο ευγενική μου χαρά φίλε,
δεν το εχεις?

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
Ναι!

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
Φεύγω στη γενέτειρά μου

138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
Φίλε;

139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
Βρήκατε συμμαχίες;

140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Γεια σου;

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Αδερφέ… Ο παππούς σου;

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Ο παππούς πέθανε, φίλε;

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Rocky, μείνε κρυμμένος!

144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
Ajay;

145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
Καλώς ήρθες Ajay!

146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
Με αυτές τις προδιαγραφές,
θα σε αναγνωρίζαμε οπουδήποτε.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
Ο παππούς σου σε μεγάλωσε πολύ καλά.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Ορίστε, αγαπητέ.
Ο παππούς σου είναι ξεχωριστός.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
Γεια σου; Ανιψιός!
Πότε έφτασες;

150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
Πού είναι η θέση σας στο Chennai;

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Ε… Τι, θείε;

152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Πού μένεις;

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
Εμ… Γκίντι, θείος.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Ω! Είναι Χίντι;

155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
Θα εκπλαγείτε αν ακούσετε
το όνομα της πατρίδας μου.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Είναι ο Dickwell.

157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
Οι πρόγονοί μας φαίνονταν πολύ δημιουργικοί
με βρώμικα τοπωνύμια.

158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
Εκθέστε την αλήθεια.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
Ηλίθιοι!

160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
Ερχομαι σε!

161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
Ανιψιό, έλα μέσα.

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
Ανιψιό, έλα μέσα.

163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Παππού, δες ποιος είναι εδώ.

164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Abhi! Δείτε ποιος είναι εδώ!

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- Γεια, σταμάτα.
- Παππού;

166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Έλα εδώ.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
Γυρίστε.

168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
Ρεβάθη;

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
Με πήρες τηλέφωνο μπαμπά;

170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
Αυτή είναι λοιπόν η ανοησία
επιλέγετε και οι δύο να κάνετε;

171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
Ποιος γυρίζει σπίτι σαν αιχμάλωτος;

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
Φανταστικός!

173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
<i>Γιατί ο παππούς δεν μας αφήνει να παίξουμε Λούντο;</i>

174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
<i>Αυτό γιατί</i>

175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
<i>η μαμά έκανε ένα λάθος</i>
<i>μια φορά μην ακούγοντας τον παππού.</i>

176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
<i>Ο παππούς είναι θυμωμένος μαζί μου από τότε.</i>

177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
Μαμά;

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Ρε μικρέ;

179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
Τι κάνετε;

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
Σίσσυ, αλήθεια με βλέπεις μικρό;

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- Θα είσαι πάντα το μικρό μου.
-Ξέχνα το.

182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- Πού είναι το μικρό σου;
- Αυτή…

183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
Απλώς έτρεχε,
ενθουσιασμένος που ερχόσουν.

184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
Διευθύντρια κυρία, εσείς
παγιδευτείς στις σκέψεις σου;

185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- Ε;
- Δεν είναι τίποτα, κυρία.

186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
Το να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή, φαίνεται
σαν ένα cupcake είναι αρκετό;

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Ίσως οι γονείς να μην είναι απαραίτητοι.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
Το στόμα μπορεί να λέει ψέματα ό,τι θέλει.

189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Αλλά… τα μάτια σου.

190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
Εκθέστε την αλήθεια.

191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
Ξέρω ότι ο Mathi μου δεν θα χάσει τίποτα.

192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
Ό,τι λαχταράς στη ζωή
θα έρθει σε σας την κατάλληλη στιγμή.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Για να δούμε αν με θυμάστε ακόμα τότε.

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- Εντάξει;
- Μαμά γιατί;

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Δεν σου αρέσει να είμαι ήσυχος;

196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
Έχετε λαχανικά ως πλάι;
Φέρτε το.

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Έχετε <i>Rasam</i>;

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
Όχι, είναι δηλητήριο.

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
Τι; Δηλητήριο;
Θέλεις να χύσω τον άντρα σου;

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Φάε τώρα!

201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Αδερφέ, μιλήσαμε
με την οικογένεια του κοριτσιού.

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Συμφωνούν,
αρκεί να είναι ο εγγονός σου.

203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- Ajay, αγαπητέ;
- Ε;

204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- Ποιο είναι το επάγγελμά σας στο Chennai;
- Δημιουργός εφαρμογής.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Χειριστής;

206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
Πράγματι, είμαι χειριστής.

207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στο σπίτι;

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Καμία ιδέα!

209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
Φροντίστε να μείνετε μερικές μέρες
όταν θα έρθεις την επόμενη φορά.

210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
Φρόντισα τον γάμο της αδερφής σου.

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Τώρα ήρθε η ώρα να βρεις
ένα καλό κορίτσι για σένα.

212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
Πρόσεχε, αδερφέ Arumugam,

213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
τι θα γινόταν αν ο Ajay επιστρέψει με ένα κορίτσι
έχει ερωτευτεί από το Chennai;

214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
<i>Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, κάτι υπάρχει</i>
<i>θα έρθει να με πετάξει.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
<i>Ω, Θεέ…</i>

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
Λίγα ψίχουλα πήγαν χαμένα.

217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
Εδώ υποφέρει η μητέρα του
εξαιτίας αυτής της ανοησίας.

218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Τι άλλο;

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Πρέπει να παντρευτεί το κορίτσι
Διαλέγω για αυτόν.

220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
Όσοι θέλουν μπορούν να μείνουν.

221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν.

222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
Φεύγοντας από το σπίτι
δεν είναι καινούργιο εδώ.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
Μαμά, επιστρέφω.

224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Σε παρακαλώ, μίλα μου, μαμά.

225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
Για μια μητέρα, τίποτα δεν πονάει περισσότερο
παρά να χωρίσει από τον γιο της.

226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
Μαμά, συγγνώμη!

227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
Ο παππούς τα κάνει όλα αυτά γιατί είναι
φοβάμαι ότι θα ερωτευτώ κάποιον, σωστά;

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Μαμά, ζήτα του να βρει ένα κορίτσι.

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ.

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
Έτσι, όλο το πλήρωμα είναι ενωμένο.

231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα λάβω
καμία προσοχή τώρα;

232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
Θρασύς!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
<i>Χρόνια πολλά σε σας!</i>

234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
<i>Χρόνια πολλά σε σένα, Mathi!</i>

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
Κάθε χρόνο το ίδιο λέω.

236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
Αυτή είναι η μέρα που δεν με ήθελαν
και με άφησε σε ορφανοτροφείο.

237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
Εδώ πάμε πάλι, η ίδια ιστορία.

238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
Πότε θα κόψουμε την τούρτα σας;

239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
Σίγουρα...

240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Στη ζωή μου...

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
Η στιγμή που αφήνω το παρελθόν μου...

242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
Και να νιώθεις πραγματικά ευτυχισμένος...

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Εκείνη την ημέρα θα είναι τα πραγματικά μου γενέθλια…

244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
Σκουπίδια!

245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
Σκέφτηκα ότι θα μοιραστώ
αυτά τα σκουπίδια μαζί σου!

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
Είναι μια χαρά.

247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Γεια σου, Vinoth!

248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Η ιδέα "Nee Forever".
φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
Θέλω να γνωρίσω το άτομο.
Και η ομάδα "Desire"' επίσης. Καλά;

250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
<i>Αυτό το κορίτσι;</i>

251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
<i>Ναι, είναι αυτή!</i>

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
<i>Σήμερα, θα την αντιμετωπίσω.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>Γεια… Πού πας;</i>
<i>Ωχ όχι! Είμαι ολομόναχος!</i>

254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
Είσαι καλά;

255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
Την άλλη μέρα…

256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Εσύ... εγώ;

257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος!</i>

258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
<i>Τον έχω ξανασυναντήσει.</i>

259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
ρε τρελές!

260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
Κύριε, αυτή είναι η επιθυμία.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
Και αυτός είναι ο Νι για πάντα.

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
Λαγνεία! Φύλο!
Πολύ σημαντικό, σωστά;

264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
Φυσικά, κύριε!

265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Πολύ σημαντικό.
Είναι ο ρυθμός της ζωής.

266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Nee Forever!

267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Τι, για πάντα;

268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
Κύριε;
Τώρα, όλα είναι για αυτό μια νύχτα.

269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
Στις μέρες μας οι άνθρωποι δεν το κάνουν
ακόμη και να περιμένετε μέχρι το βράδυ.

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
Αδερφέ, οι σχέσεις αυτές τις μέρες
είναι πολύ πιο casual.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
Στις επόμενες γενιές,

272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
εάν το σεξ και η κοινωνική θέση εξαφανιστούν,

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
άνδρες και γυναίκες μπορεί να μην είναι καν
μιλούν μεταξύ τους.

274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
Αυτό είναι το μέλλον.

275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
Η ώρα να δει ο κόσμος
ότι το διαδίκτυο είναι γεμάτο ψέματα

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
και δεν είναι και πολύ μακριά να πάρεις αυτό το χαστούκι.

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε αυθεντικοί μαζί τους.

278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
Είναι αληθινός;

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Έχετε κάνει σχέση πριν;

280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Κύριε;

281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Έχετε ερωτευτεί ποτέ κάποιον;

282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
Το τέλος!

283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Μια ταινία του Mathi Nisha.

284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
Η προσέγγισή σας
στο θέμα είναι αρκετά λογικό.

285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Όμως…

286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Να σε ρωτήσω ευθέως.

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
Πώς νιώθεις για την αγάπη;

288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
Κύριε;

289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Τι εννοείς;

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Ω! Συγγνώμη, συγγνώμη.

291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
Ποια είναι η άποψή σου για την αγάπη
ιστορίες και ταινίες;

292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
Πολύ απλό.

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
Για να διδάξετε ένα θέμα αποτελεσματικά,

294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
ένας δάσκαλος πρέπει να έχει βαθιά
κατανόηση του θέματος.

295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
Ξέρετε τις συνέπειες
του συναισθήματος που λέγεται αγάπη;

296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Η παρουσίαση μιας εφαρμογής όπως αυτή είναι αίσθηση
σαν χάσιμο του χρόνου μου.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε μια ιστορία αγάπης;

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
Όπως το "Santhosh Subramaniam",
"Κάτι Κάτι;"

299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Δημιουργήστε μια ταινία που είναι ένα πλήρες πακέτο
της αγάπης, της οικογένειας και των συναισθημάτων, Mathi.

300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Μια ιστορία αγάπης, σωστά;

301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
Χμμ!

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- Ας το κάνουμε!
- Τέλεια!

303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
Ο Prabhakar είχε δίκιο.

304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
Πώς μπορεί κάποιος που δεν είναι ποτέ
ερωτευμένος δημιουργήστε μια εφαρμογή αγάπης;

305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Ε, όχι!

306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
Γεια σου τεχνίτες, μην τολμήσεις να ερωτευτείς.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
Ή θα βγείτε στους δρόμους αργότερα.

308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Κάνουμε μια ρομαντική ταινία.

309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Είπα ότι κάνουμε μια ιστορία αγάπης.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Τρελάθηκε ή τι;

311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Δεν είναι αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού σου.

312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
Θα πάμε την ιστορία διαφορετικά
παραγωγό, ξέχασέ το.

313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Αν είχες έτοιμη μια ιστορία αγάπης,

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
θα το τραβούσαμε αμέσως.

315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
Πετάμε μια ευκαιρία στην άκρη
νομίζοντας ότι είναι απλώς μια πέτρα.

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
Μόνο όταν προσγειώνεται σε κάποιον
τα χέρια του άλλου

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
καταλαβαίνουμε ότι ήταν διαμάντι;

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
Εντάξει, ας σύρουμε από μερικά
καλή κορεατοαμερικανική ταινία.

319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
Παίξτε το cool!

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Κάθε ιστορία χρειάζεται μια αναζήτηση.

321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
Αλλά για μια ιστορία αγάπης,

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
η εμπειρία είναι το κλειδί.

323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Είστε έτοιμοι να ερωτευτείτε.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Πάρτε το τηλέφωνο και κατεβάστε την εφαρμογή Trouble!

325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
Τι;

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Τι εφαρμογή;

327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
Ο άνθρωπος, η αίσθηση της συνάντησης
ένα όμορφο κορίτσι για πρώτη φορά...

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
Παρόλο που ξέρει ότι την ακολουθούμε,
ο τρόπος που γυρίζει προς εμάς, αυτό το συναίσθημα.

329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
Μπορεί πραγματικά η εφαρμογή σας να το καταγράψει;

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
Γεια σου! Τεχνικός;

331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
Δεν μπορείτε να πείτε ότι αυτές οι εφαρμογές είναι όλες
σχετικά με αυτό;

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Αδεια!
Βγες από αυτό το δωμάτιο μόνος.

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
Αλλά επιστρέψτε ως ζευγάρι.

334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
Για την ιστορία του έρωτά μας,

335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
ας διαλέξουμε κάποιον ενδιαφέρον
και να του κάνει μελέτη περίπτωσης.

336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
Απόλυτα νόμιμο.

337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
Σχεδιάζετε να παίξετε την αγάπη
κάρτα μόνο για να γράψετε το σενάριό σας;

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
Μελέτη περίπτωσης AKA!

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Τι είναι αυτό;

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Τραβηγμένα όλα τα κορίτσια σε αυτή τη χώρα;

341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
Αποκτήστε την εφαρμογή "Προβλήματα γνωριμιών".
στο τηλέφωνό σας;

342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- Ναι, το κάνω.
- Για να το δω.

343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
Μείνε έξω από το chatbox, αδερφέ.
Το κεφάλι ψηλά.

344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
Γεια σου;

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
Συναντιούνται πραγματικά οι άνθρωποι μετά
ταιριάζουν σε αυτό;

346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Συμβαίνουν περισσότερα από απλώς συναντήσεις.

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
Σε αυτήν την κουλτούρα γνωριμιών,
υπάρχουν μόνο δύο τύποι.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Ένας είναι οι παίκτες.

349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Ο άλλος τύπος...

350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
Παίξτε!

351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
Είστε άγαμος;

352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
Καμία δέσμευση μέχρι στιγμής.

353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
Το ίδιο και εδώ!

354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
Ωστόσο, αποφάσισα να ερωτευτώ.

355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
Πραγματικά;

356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
Αν δεν σε πειράζει,

357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
γιατί να μην ανοίξεις, να καταλάβεις,
και να ερωτευτώ;

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Καταβάλλοντας τόση προσπάθεια
είναι κάπως σκληρό.

359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
Μόνο για σένα,

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
για μια ώρα,

361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
μόνο χιλιάδες δολάρια.

362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
Γεια σου;

363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
Έχετε επιστρέψει single;

364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, φίλε;

365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
Γεια σου;

366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
Σας είπα να επιστρέψετε ως ζευγάρι
αλλά είσαι εδώ σαν μεθυσμένος σκατά.

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
Είναι μεθυσμένος;

368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
Αλληλούια!

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Τι συνέβη;

370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
Πώς τολμάς;
Είσαι μαζί μου…

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
Θα τηλεφωνούσες σε άλλη κοπέλα;

372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
Περιπλανώμενος όλη μέρα και ακόμα κανένα κορίτσι
ποιος είναι ελεύθερος, να βρεθεί.

373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- Θεέ μου!
- Διαγράψτε τα πάντα.

374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
Ή θα κάνω μήνυση.

375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
Τι διεστραμμένο!

376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
Παιδιά σαν αυτόν ειλικρινά με εκνευρίζουν.

377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
Είναι μόνη.

378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
Πιάστε αυτό.
Μην χάσετε.

379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
Με συγχωρείτε;

380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- Είσαι single;
- Φυσικά!

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
Κόκκινο ή ροζ,
ποια είναι η επιλογή σου;

383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
Ω! Είμαι ηλίθιος.

384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
σε αγαπώ!

385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Ακόμη και με όλο το οικογενειακό δράμα,
κανείς δεν με έχει χαστουκίσει ακόμα.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
Δώσε μου το χέρι σου!

387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
Είναι αιχμάλωτος, σκέψου ότι θα με νικήσει
αν ρωτήσω κάτι;

388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
Δανδής;

389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
Φίλε, με πιάνει φαγούρα για αυτό
αριθμός κοριτσιού χιλιάδων δολαρίων.

390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
Το κατάλαβες;

391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
Γεια σου;

392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
Σήμερα, ομολογώντας την αγάπη
πρόσωπο με πρόσωπο με ένα κορίτσι...

393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
Είναι τόσο ταμπού;

394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
Όποιον κι αν ρωτήσω,
είναι πάντα «δεσμευμένο».

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Αυτό δεν έχει νόημα για μένα.

396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
Δανδής;

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Αυτές οι μέρες πλησιάζουν
μια ξένη κοπέλα θεωρείται λάθος.

398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Γεια σου;

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
Επιτρέψτε μου να δείξω την Prabhakar
πώς μοιάζει η αληθινή αγάπη.

400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
Μόλις με βλέπει να πέφτω,
Πρέπει να χωρίσω.

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- Σιγά-σιγά, εντάξει;
- Καταπληκτικό.

402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
Γεια σου;

403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
Ο χωρισμός δεν είναι τόσο δύσκολος.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Θα γίνει φυσικά.

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι έτσι,

406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
θα σε τρελάνει.

407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
Γιατί;

408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- Δεν μοιάζω με ολοκληρωτικός ήρωας;
- Όχι ρε βλάκας!

409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Γεια σου;

410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- Τα είδα όλα σήμερα.
- Τι;

411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
Χωρίς φόβο, θα γοητεύσω ένα κορίτσι…

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
Ένας τύπος με θέληση μπορεί να πάρει
κανένα κορίτσι να του πέσει.

413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
Πρέπει να ακούσετε όλους
Έχω να πω.

415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
Όπου υπάρχει ένα κορίτσι,
υπάρχει τρόπος!

416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
Αδερφέ, πάρε αριστερά!

417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Ναι… τώρα πάρε σωστά.
Δύο βήματα.

418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
Με γυρίζεις αριστερά.
Διακοπή! Διακοπή!

419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
Πού είμαι;

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
Είναι ξάδερφός μου!

422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Τι το...

423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Φίλε, κατέληξα και σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Είναι σκοτεινή εποχή.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Δανδής;

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη αυτά
τα κορίτσια μπήκαν στο βιογραφικό τους.

427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
Μπορείτε να μου το διαβάσετε;

428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
Γέλιο αστείο σημαίνει;

429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
Κάνε με να γελάσω με τα αστεία σου,
είσαι ένα χτύπημα δεξιά σίγουρα.

430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Αγάπη για τα σκυλιά;

431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
"Περισσότερο από εσένα"

432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
«Μου αρέσουν τα σκυλιά».

433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
Αυστηρά κανένα μέσο;

434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
Δηλαδή, «Μην είσαι αυτός ο τύπος που ρωτάει
για γυμνά μετά από λίγες μέρες».

435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
Λοιπόν γιατί στο καλό είναι αυτοί
ακόμα και στην εφαρμογή;

436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
Ακόμη και οι φωτογραφίες με τεχνητή νοημοσύνη είναι ντόπινγκ!

437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια ρουφηξιά.

438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Νιώθω σαν να έκανα ένα μωρό που δεν έκανα
ζητήστε και το ονόμασε νεροβούβαλο.

439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- Γεια σου; Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Ω, όχι.

440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Αυτό είναι μαζί του, βλάκας.

441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
Γεια σου;

442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
Γεια σου;
Δώσε το τηλέφωνο.

443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
Ψυχολόγος φαίνεται.

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
Τον έχω ξαναδεί.

445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
ρε τρελές!

446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
Είναι καλή;

447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
Την έχω ξανασυναντήσει.

448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
Όταν πήγα για την αφήγηση,
ήταν στο ίδιο κτίριο.

449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
Απόλυτος κλόουν!

450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
Γεια σου; Γιατί χτύπησες σαν;

451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
Δεν είπες ότι την ξέρεις;

452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
Είπα μόνο ότι την έχω δει.

453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
Μου είπε…

454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
Σου είπε… τι;

455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
Είπε…

456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
Είπε…

457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
Είπε… Είμαι τρελός.

458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
Είμαι περήφανος για σένα αγόρι μου!

459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
Ω;

460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
Άρα είστε ένα άτομο στο διαδίκτυο
και άλλο στην πραγματική ζωή;

461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Το τέλειο θέμα για το πείραμά σας.

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Αυτός είναι ο ένας!

463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
Γεια σου;
Της άρεσες πίσω!

464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
«Γεια, Μπούτιφουλ;»

465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
«Τα πρωινά μου δεν ήταν ποτέ τόσο γεμάτα;»

466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
"Σε ευχαριστώ;"

467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
Ξέρω, σωστά;
Αυτό το Rocky είναι Shakespeare 2.0.

468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
<i>Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από τον Rocky!</i>

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
«Γεια, Μπουτίφουλ!»

470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
Δεν τους αξίζει μια άμεση απάντηση.

471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Δώστε του λίγο χρόνο.

472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
Τρελός!

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Ο Θάνος πήρε τον Captain America!

474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Ντομάτα!

475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
Ντομάτα;

476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
Η αιώρηση για μια απάντηση είναι όλη μας η δουλειά τώρα;

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
Γεια σου;

478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- Αυτό που πραγματικά μετράει για τα κορίτσια είναι…
- Τι;

479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Υπομονή;

480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- Όχι, αντοχές!
- Γεια σου;

481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
Είναι πρόβλημα, φίλε.

482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
«Δεν είμαι πολύ κινητό άτομο».

483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
«Μπορούμε να συναντηθούμε αυτοπροσώπως;»

484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
Ηλίθιος; Ηλίθιε;

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
Αν το πρώτο σας μήνυμα είναι
για τη συνάντηση,

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
θα υποθέσει ότι είσαι εκεί μόνο για διασκέδαση.

487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
Γεια…

488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει για μένα.

489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
Η μόνη μου εστίαση είναι αν
είναι κατάλληλος για τη δουλειά.

490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
Δεν είμαι εδώ για να χάνω χρόνο σε κείμενα.

491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Ω;

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
Δηλαδή περί αυτού πρόκειται;

493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Καλή τύχη, Mathi!

494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
Όχι!

495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
Δεν είσαι πια η Μάθι.

496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
Aishwarya!
Πάμε!

497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι με τρομάζει.

498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- Γιατί;
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτή τη στιγμή;

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
Είχατε την εφαρμογή για πάντα, αλλά
δεν έχεις κάνει ποτέ τέτοιου είδους πράγματα.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
Μόλις επιλέξετε να εξαπατήσετε,

501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
πρέπει να φοράς τη μάσκα.

502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Εντάξει, διάλεξες έναν άντρα
από μια εφαρμογή γνωριμιών.

503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
Αλλά να τον χειρίζεσαι ψυχικά
συνοδεύεται από ορισμένους βασικούς κανόνες.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
Τι είναι αυτά;

505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
Μπορείτε να συνεχίσετε τόσα
ημερομηνίες όπως θέλετε.

506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Αλλά το πιο σημαντικό

507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
είναι αυτά τα τρία ραντεβού!

508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
Το διάβασα σε ένα βιβλίο.

509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
Περιμένετε, υπάρχουν πραγματικά βιβλία
σχετικά με αυτό;

510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Αν υπάρχουν βιβλία για τέτοιο περιεχόμενο.

511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
Γιατί όχι για αυτό;

512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
Σώπα και άκουσέ με.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
Γεια σου, drama queen;

514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
Προσπαθώ να παντρευτώ μαζί του;

515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
Για γάμο, παρασκευή καλού
το φλιτζάνι καφέ μπορεί να κάνει το κόλπο.

516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
Αλλά!

517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Αυτό είναι πιο ψυχολογικό.

518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
Προσωπικά, μοιάζει με σπασίκλα.

519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
Αλλά στην εφαρμογή γνωριμιών,

520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
μοιάζει με έναν Άριο Karthik που μοιάζει.

521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
Ισως!

522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
Πρέπει να μάθουμε ποιος
είναι πραγματικά, σωστά;

524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
Αφού τον πλησιάσουμε,

525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
τη συναισθηματική του εξάρτηση
θα είναι εντελώς πάνω σου.

526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
Πάνω σου!

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
Πάνω σου!

528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
<i>Τι πρέπει να κάνω τώρα, κύριε;</i>

529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
<i>Ajay, βγες από την άνεσή σου</i>
<i>ζώνη πρώτα.</i>

530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
<i>Ας βάλουμε την εφαρμογή γνωριμιών</i>
<i>σε αναμονή προς το παρόν.</i>

531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
<i>Φίλε.</i>
<i>Υπάρχει ένα μέρος μόνο για ερωτευμένους.</i>

532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Πάρτε την εκεί.

533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
<i>Μην νευριάζεις, Ajay.</i>

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
<i>Όλα αυτά είναι μόνο για την εφαρμογή.</i>

535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
<i>Είναι γεμάτο ζευγάρια εδώ.</i>

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Μην το μπερδεύεις αυτό.

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
Μιλήστε με αυτοπεποίθηση.

538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Γεια! σε αγαπώ.

539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
Δεν είναι "σ' αγαπώ", εντάξει;

540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Γεια… Είμαι ο Ajay.

541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
Αυτό είναι σωστό!

542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
Μίλα όπως σου έμαθα.

543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
<i>Καρδιά μου...</i>

544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
<i>Λιώνει...</i>

545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
Γεια σου.

546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
Αϊσβαριά.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Ajay.

549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
Ajay!
Α… παρακαλώ!

550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
Ετσι;

551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Ετσι;

552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
Έτσι…

553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
Έτσι;

554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
Αποδιώκω!

555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
Ετσι;

556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
Ελπίζω να έχετε
ωραίες στιγμές μαζί!

557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
Καλώς ήρθατε στο Lovely Rains.

558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
Να πάρω την παραγγελία σας;

559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
Όταν σε χτυπάει ο σερβιτόρος για να παραγγείλεις,
μην πηδήξεις μόνο μέσα.

560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
Περάστε το βαρετό "τι θέλετε"

561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
και ρωτήστε πρώτα τι είναι το ιδιαίτερο εδώ.

562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
Πες μου, τι είναι πιο ιδιαίτερο από μερικά
ο μέσος άντρας συναντά ένα εντυπωσιακό κορίτσι

563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
στον χώρο σου;

564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
Στη συνέχεια, ένα merlot εμποτίστηκε εσπρέσο
θα ταίριαζε και στους δύο.

565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
Τότε...

566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
Δύο μερίδες, παρακαλώ.

567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
Έχουμε γνωριστεί πριν;

568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Φυσικά και όχι! Αποκλείεται.

569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
Αν το έβλεπα ένα κορίτσι αυτό
όμορφη πριν,

570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Θα της ζητούσα να βγούμε για καφέ.

571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
Φίλε, κοκκινίζει.

572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
Θυμήσου, δεν είσαι
εκεί για να τον αγαπήσω.

573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
Οπότε όσο τυρώδης κι αν είναι
οι γραμμές παραλαβής του γίνονται,

574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
απλά κυλήστε με αυτό, γελάστε
το σβήνει και αναπηδά.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
Αν δεν έκανε κλικ, υπάρχουν πολλά
περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
Λοιπόν ναι, ας το κάνουμε αυτό.

577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
<i>Φαίνεται ότι τα καταφέρνει, Ρόκι!</i>

578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Λοιπόν, γιατί η εφαρμογή γνωριμιών;

579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
Να βρεις την αγάπη!

580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
Στις μέρες μας, απευθείας
λέγοντας "σ'αγαπώ" σε ένα κορίτσι...

581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Οδηγεί σε χαστούκι.

582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
Γι' αυτό κατέληξα να χρησιμοποιώ το Trouble.

583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
Η ζωή έχει φέρει πολλές επιτυχίες
σε σένα φαίνεται;

584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
Ναι… όχι…

585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
Λοιπόν, γιατί είσαι στο Trouble;

586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
Βασικά είμαι ψυχολόγος.

587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Όποιος έρθει στο δρόμο μου,

588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
είτε είναι άγχος είτε κατάθλιψη,

589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
μου το πετάνε

590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
και φύγε νιώθοντας χαλαρός.

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
Είμαι και εγώ σε ένα εύθραυστο μέρος.

592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
Φυσικά!

593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
Αν δεν υπάρχει διασκέδαση στα νιάτα μου,
τότε τι είναι όλο αυτό;

594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
Γι' αυτό είμαι στο Trouble.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Ω;

596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
<i>Για εσάς κορίτσια,</i>
<i>τα αγόρια είναι απλώς οι διασκεδαστικοί βοηθοί.</i>

597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
ο σύντροφός σας ραντεβού να είναι;

598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
Δεν μπορώ να πω ραντεβού με συνεργάτη.

599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
Αλλά θέλω σύντροφο ζωής

600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
ποιος είναι διασκεδαστικός, περιπετειώδης,

601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
και εκπλήξεις
εγώ με μικρά πράγματα και λίγη προσπάθεια.

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
Αυτό είναι το μικρό όνειρο
στη μικρή μου καρδιά.

603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
<i>Αυτό είναι λίγο για σένα;</i>

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
Τέλεια!

605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
<i>Πότε θα την εντυπωσιάσω, ερωτεύσου,</i>
<i>και να δημιουργήσετε την εφαρμογή;</i>

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
<i>Πραμπακάρ κύριε!</i>

607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Νιώθω σαν να είμαι ο μόνος που μιλάει εδώ.

608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
Γιατί;

609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
Η καρδούλα σου δεν είπε τίποτα;

610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
Γιατί δεν το έκανε;
Ω, συγγνώμη!

611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
Το έκανε.

612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Έλεγε πολλά.

613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Ajay;

614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Έχετε ήδη λείψει πολλά στη ζωή.

615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
Αλλά ό,τι κι αν γίνει, μην το χάσετε
έξω από το συναίσθημα της αγάπης.

616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
Θα έκανες κάθε προσπάθεια για αυτό.

617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
Μου είπε αυτό.

618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
Δικαίωμα!

619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
<i>Ναι! Ο αποδιοπομπαίος τράγος πήρε το δόλωμα.</i>

620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
<i>Χαμογελάει, ώρα για τις γραμμές του Rocky.</i>

622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...

623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
Ο αριθμός μου!

624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
Θα ήθελα να υπάρχει στο τηλέφωνό σας.

625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Κάποια μέρα, όταν κάνετε σάρωση
μέσω των επαφών σας,

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
Θα ήθελα το όνομά μου να είναι εκεί.

627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
Όταν το δεις, θα μου άρεσε
για να με καλέσεις.

628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για εσάς.

629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Γεια… Χαλαρώστε!

630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
Είσαι καλά;

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
Ναι!

632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
Θα ήθελα να σας εκπλήξω περισσότερο έτσι.

633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
Προς το παρόν, δεν χρειαζόμαστε
να μοιραστούμε τους αριθμούς μας.

634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
Μέσω της εφαρμογής Trouble, εμείς
μπορούν να γνωριστούν περισσότερο.

635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
Μέχρι να βολευτώ μαζί σου!

636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
Ω ναι! Σίγουρα… σίγουρα

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Απολύτως μια χαρά!

638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
Με την ευκαιρία,

639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
μένεις στο Chennai;

640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
Με τους γονείς σου;

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
Είμαι από την Πολυχή.

642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
Καλιγιαπουράμ.

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
Είμαι εγώ, η μητέρα μου, η αδερφή μου, η Τζάνσι.

644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
Τι συνέβη;

645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
Με συγχωρείτε;

646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
Ναι, κυρία;

647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στις φωτογραφίες;

648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
Είναι όλοι πελάτες μας, κυρία.

649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
Τι είδους χρήματα πρέπει να ξοδέψω
για φαγητό για να τραβήξεις αυτές τις φωτογραφίες;

650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
Ναί!

651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
Ω! Χύνεται!

652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
Επόμενη συνάντηση;

653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
Ωραία ερώτηση, αν το σκεφτώ
τελειώνει πριν απαντήσω;

654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
Φυσικά!

655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Αντίο!

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
Γεια σου;

657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Γιατί είστε όλοι μουσκεμένοι;

658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
Σοβαρά, τόση βροχή;

659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
Με σάλιαξε παντού.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
Τι είπε τελικά;

661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
Είπε ότι θα το σκεφτεί
πριν απαντήσει.

662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
Έχει τελειώσει.

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
Καλύτερα να την ξεχάσεις!

664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
Το βρήκα!

665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Μάθι!

666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Θα μπορούσε να είχε αποφύγει αυτή τη γραμμή.

667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
Δεν πειράζει, απλά μπλόκαρε τον.

668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Θα βρούμε έναν νέο αποδιοπομπαίο τράγο.

669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
Γεια σου;

670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
Δανδής;

671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
Γιατί το κορίτσι σου δεν είναι στο Insta,
Facebook ή οτιδήποτε άλλο;

672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
Τι συμβαίνει;

673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
Βραχώδης;

674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
Ούτε εγώ είμαι σε κανένα από αυτά.

675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Μην κρίνεις κάποιον από αυτό.

676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
Δεν χρειάζεται να είναι όλοι
στα social media.

677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
<i>Αν είσαι ελεύθερος απόψε,</i>
<i>πάμε μια βόλτα;</i>

678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
Γιατί κοκκινίζει;

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Του έστειλε μήνυμα ή τι;

680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
Γεια σου;

681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Λαμβάνοντας αυτό το πρώτο μήνυμα από
ένα κορίτσι σου δίνει ένα πραγματικό υψηλό.

682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
Γεια σου;
Φίλε, απλά μην εθίζεσαι!

683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Σώπα, φίλε!

684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Τι συμβαίνει με τη νέα του ατμόσφαιρα;

685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
Γειά σου; Πυροσβεστική;

686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
Μοιάζει με δύο στομάχια
φλέγονται.

687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- Τι ήταν αυτό ρε φίλε;
- Χμμ;

688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
Απλά ένα πέταγμα!

689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Το έργο χωρίς τίτλο ξεκινά σήμερα!

690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
<i>Μετά από εκείνη τη συνάντηση, ανησυχούσα</i>
<i>δεν θα μου έστελνες μήνυμα πίσω.</i>

691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
Γεια σου;

692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο
σε όλο τον κόσμο;

693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Εκτός από εμένα!

694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
Ω;

695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
Εκτός από εσάς…

696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
Σε αυτόν τον κόσμο, μου αρέσει πραγματικά
μόνο τον εαυτό μου.

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
Τι γίνεται με εσένα;

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μου αρέσει καθόλου ο εαυτός μου.

699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Δεν σου αρέσει ο εαυτός σου;
Γιατί είναι αυτό;

700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
Καλώς!

701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Αγαπάς τον εαυτό σου, σωστά;

702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
Γιατί είναι αυτό;

703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
Περίμενε… περίμενε…

704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Θα απαντήσω σε αυτό.

705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
Τώρα ξέρεις πραγματικά ποιος είσαι.

706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
Τι σου αρέσει, τι όχι,
τι θες και τι δεν θες...

707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
Τα έχεις καταλάβει όλα.

708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Σωστός;

709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
Όμως...

710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
Δεν ξέρω καν ποιος πραγματικά είμαι.

711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
Τότε πώς μπορώ να μου αρέσει ο εαυτός μου;

712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
Αλλά αγαπώ τη μητέρα μου.

713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
Λοιπόν, πόσο σου αρέσει
οι γονείς σου;

714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Ναι… μου αρέσουν…

715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
Εντάξει!

716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
Τώρα, είναι η σειρά μου.

717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Το αγαπημένο σας μέρος;

718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
Χωρίς να χρειάζεται να ενεργήσω για κανέναν,

719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
το μέρος όπου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
Το δωμάτιό μου!
Αυτό είναι το μέρος.

721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
Και το δικό σου;

722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
Το δικό μου είναι…

723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Θα πάμε εκεί τώρα.

724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου!

725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Όσο χαρούμενος ή λυπημένος κι αν είμαι
Είμαι στη ζωή, αυτό είναι το μέρος που προτιμώ.

726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
<i>Ω ψυχή μου,</i>
<i>Μην με τελειώνεις έτσι</i>

727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
<i>Μην με κατακτάς με τα συναισθήματά σου</i>

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
Χωρίς να πει λέξη,

729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
ή σκέφτομαι οτιδήποτε,

730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
απλά μείνετε ακίνητοι και παρακολουθήστε
τα σύννεφα περνούν.

731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
Μετά από λίγο,

732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
θα αρχίσεις να νιώθεις ότι είσαι
επιπλέει μαζί με τα σύννεφα.

733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
Μακριά από αυτόν τον μολυσμένο κόσμο.

734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Είσαι πραγματικά ψυχολόγος.

735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Σας ευχαριστώ!

736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
Νιώθεις ότι δεν είσαι απλά
κάνοντας αυτό για την εφαρμογή.

737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
Γίνεται αληθινό;

738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Α, όχι! Πού το πήρες αυτό;

739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
Αν το δει αυτό, θα ορκιστεί
είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
Αυτές τις μέρες, τα παιδιά είναι απλά
χαρούμενος που απέκτησα κορίτσι.

741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
Αλλά δεν σκέφτονται να αγαπήσουν
και να την φροντίζει για μια ζωή.

742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
Όταν αγαπάς αληθινά κάποιον, εσύ
αρχίστε να βλέπετε ποιος πραγματικά είστε.

743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
Μαθαίνουμε πράγματα πολύ πιο πέρα
αυτό που ήξερες πριν.

744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
Θα μάθεις κι εσύ.

745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
Η αγάπη θα σε χτυπήσει δυνατά.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Πραγματικά δύσκολο!

747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
Να είστε προσεκτικοί.

748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
Εσείς για να περάσει ο καιρός!

749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
Mathi, έχω μια ερώτηση.

750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
Αλλά αν δεν υπάρχει κρίση στο
ιστορία, απλά θα γίνει βαρετό, σωστά;

751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Κρίση;

752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
Φαίνεται ότι υπάρχει σεναριογράφος
μέσα σε όλους.

753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
Είμαστε πέρα ​​από αυτό.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
Εμείς είμαστε το κοινό!

755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
Ακριβώς! Έτσι…

756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
Ένας προς έναν.

757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
Και αυτός είναι ο στόχος μας.

758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
Ναι, μαμά;

759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
Την επόμενη εβδομάδα, η οικογένεια του κοριτσιού
έρχεται.

760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
Βεβαιωθείτε ότι είστε εδώ.

761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
Δώσε το τηλέφωνο στη μαμά.

762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
Ρεβάθη;

763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
Πολύ ωραίο!

764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
Πες του να έρθει σπίτι.

765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
<i>Αγαπητέ;</i>

766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
Γιατί είσαι ήσυχος;

767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
Δεν είπες ότι θα επιστρέψεις;

768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Εντάξει, μαμά, θα έρθω.

769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
<i>Payasam</i> στο <i>Parotta</i>!

770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
Milkshake σε dry fish curry!

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
Πάω να κάνω εμετό μοναδικό
τέτοια πράγματα!

772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
Θα γίνω μια αίσθηση στο Instagram μέσα σε μια νύχτα.

773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
Τι να πεις ρε φίλε;

774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- Ναι, τζι… εντάξει, τζι!
-Τι έπαθε;

775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
Εντάξει, τζι! Τέλεια, Τζι!

776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
Είμαι εντάξει με την πληρωμή, τζι!

777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
Φίλε, είναι ένας γάμος της Βόρειας Ινδίας,
η πρώτη μας παραγγελία.

778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Δωρεάν ποτό! <i>Πάνι Πούρι!</i> Νόρτιε θεία!

779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
Φέρτε το κορίτσι σας!

780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
Μπορώ να ορίσω μια θεία για τον εαυτό μου!

781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- Εσύ; Απλά ελάτε.
- Θα έρθω.

782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
Αδερφέ;

783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
Αν είχα χίλια δολάρια,
Μπορώ και εγώ να έρθω.

784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
Αν ζητήσω χρήματα, ξαφνικά κωφεύουν.

785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Καλοί φίλοι!

786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
Κίνηση!
Απλά πήγαινε!

787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- Πλησιάστε πιο κοντά.
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- Δεν νιώθω αγάπη απέναντί ​​της.
- Μαϊμού!

789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Έχεις τρελαθεί;

790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
Γιατί βιάστηκες σε αυτόν τον γάμο;

791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Έχει αξία 100 crore
περιουσία, ακόμα και να τον παντρευτώ.

792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
Σώπα τώρα!

793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
Ρόκι; Έλα εδώ.

794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
Έλα εδώ φίλε.

795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
Ναι, έρχεται, Τζι!

796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
Ναι, τζι!

797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- Απλώς δεν φαίνεται να αγαπά.
- Είναι τρελός, τζι;

798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
Δεν το είπα αυτό.

799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
-Κάνε ένα πράγμα, πήγαινε να χορέψεις εκεί.
- Εντάξει, μάνα, τζι!

800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.

801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
Ένα πιάτο <i>pani puri</i> για δέκα ρουπίες, τζι!

802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
Εντάξει, χορευτικό πλήρωμα αγόρια και κορίτσια,

803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
ας αφήσουμε το φλερτ στην άκρη
και επικεντρωθείτε στη δουλειά.

804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
Ο Νόρτι μας φωνάζει.

805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
Γεια σου, προϋπολογισμός Ανιρούντ,
δείξε μερικά βήματα.

806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
Μόνο τότε θα λάβουμε την πληρωμή.

807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
<i>Ω, καρδιά μου!</i>

808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
<i>Έχω αλλάξει εξαιτίας σου</i>

809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
<i>Λιώνω από κάτω</i>

810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
<i>Με το άγριο ξόρκι των ματιών σου</i>

811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
<i>Τώρα είναι η στιγμή να αφήσουμε τις ψυχές μας να συγκρουστούν</i>

812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
<i>Η πιο απαλή ανάσα άναψε σε άρωμα</i>

813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
<i>Γεια, μικρή μου τζούμκα!</i>

814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
<i>Ψιθυρίζεις αγάπη με</i>
<i>Κάθε αναλαμπή του ματιού σας</i>

815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
<i>Ω, έλα πιο κοντά, μικρή μου τζούμκα</i>

816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
<i>Χορεύω στη βροντή των dhols</i>

817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
<i>Με αυτά τα μελωμένα μάτια,</i>
<i>Κλέβω την ανάσα μου</i>

818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
<i>Μη με σκοτώσεις με αυτή την αδίστακτη αγάπη</i>

819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
<i>Με αυτές τις ανθισμένες λέξεις,</i>
<i>Μην ταρακουνάς τον κόσμο μου</i>

820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
<i>Ω, ασπρόμαυρη καρδιά μου,</i>
<i>Μην τολμήσετε να προσθέσετε χρώμα</i>

821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
<i>Ω, καρδιά μου!</i>

822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
<i>Έχω αλλάξει εξαιτίας σου</i>

823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
<i>Λιώνω από κάτω</i>

824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
<i>Με το άγριο ξόρκι των ματιών σου</i>

825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
<i>Είμαι έτοιμος να πλησιάσω!</i>
<i>Πώς μπορώ να κάνω το δρόμο μου;</i>

826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
<i>Πρέπει να σε απαγάγω</i>
<i>Και να σε βάλω στην τσέπη μου</i>

827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
<i>Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει ο χρόνος;</i>

828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
<i>Η διαδρομή της όμορφης ιστορίας μας παραμένει αόρατη</i>

829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
<i>Μην με ερωτεύεσαι, ω αγόρι!</i>

830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
<i>Αν και με βλέπεις,</i>
<i>Είμαι η λάμψη ενός καθρέφτη</i>

831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
<i>Μην προσπαθήσετε να σταματήσετε τα σύννεφα</i>
<i>Από καταρρακτώδη βροχή</i>

832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
<i>Ακόμα και αν προσπαθήσετε, δεν θα</i>
<i>Ακούστε τον πόνο σας</i>

833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
<i>Ω, καρδιά μου!</i>

834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
<i>Καρδιά μου! Ω Καρδιά!</i>

835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
<i>Έχω αλλάξει εξαιτίας σου</i>

836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
<i>Λιώνω!</i>

837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
<i>Με το άγριο ξόρκι των ματιών σου</i>

838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
<i>Τα όνειρά μας πρέπει να ενωθούν,</i>
<i>Ας βρούμε έναν νέο τρόπο</i>

839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
<i>Ό,τι επιθυμώ θα γίνει πραγματικότητα</i>
<i>Θα ζω για τον εαυτό μου σήμερα</i>

840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
<i>Πες μου γιατί νιώθω έτσι</i>
<i>Αυξάνοντας τη θερμοκρασία</i>

841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
<i>Έχει γίνει σαν το καλοκαίρι</i>

842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
<i>Κινείται έτσι</i>
<i>Ενεργοποίηση του ρυθμού</i>

843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
<i>Είσαι η σύλληψη μου,</i>
<i>Κορίτσι μου, είσαι εκπληκτική</i>

844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
<i>Πείτε μου γιατί σας φαίνεται έτσι</i>
<i>Πτώση στη λάβα</i>

845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
<i>Μωρό μου, όλες οι κινήσεις σου είναι</i>
<i>Πιο καυτή από τη φωτιά</i>

846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
<i>Μην θέλετε να το μετακινήσετε</i>

847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
<i>Αυλακώστε το</i>

848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
<i>Μωρό μου δώσε μου τον αριθμό σου</i>

849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
<i>Γεια, μικρή μου τζούμκα!</i>

850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
<i>Ψιθυρίζεις αγάπη…</i>

851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Σταμάτα το!

852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
Θα παντρευτώ μόνο
όταν νιώθω μια αγάπη σαν αυτή.

853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
Ρε κούκλα, πού πας;

854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Κι εγώ!

855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
Γεια, αγόρι; Που πάτε;

856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
Γιατί σε έφερα εδώ;
Τι έχεις κάνει;

857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
Είμαι καταδικασμένος!

858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- Ρόκι, θα σε σκοτώσω!
- Ω, τζι! Πρέπει να τρέξουμε, Τζι!

859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
Παιδιά, τρέξτε!

860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
Το κύπελλο είναι δικό μας φέτος!

861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- Πού είναι ο Cooky;
- Είναι νεκρός.

862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
Ξεφύγαμε!

863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- Πήγαινε κατευθείαν!
- Περίμενε...

864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- Σου είπα να πας κατευθείαν.
- Φίλε, πρόσεξε το.

865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Ajay;

866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
Πού πάμε;

867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- Ωχ! Ωχ μου!
- Ajay;

868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
Εκπληξη!

869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Ευχαριστώ πολύ, Aishu!

870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
Για τι;

871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
Γεια σου;

872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
Είσαι καλά;

873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
Εκτός από τον Cooky και τον Rocky,

874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
στην πατρίδα μου, στο σχολείο ή στο κολέγιο...

875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ πραγματικά.

876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
Πολλές μέρες έκλαιγα ήσυχα,
και κανείς δεν έμαθε ποτέ.

877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
Όπως όλοι οι άλλοι,
Ήθελα να χορέψω, να τραγουδήσω,

878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
πιείτε, παγιδευτείτε σε μικρά δράματα.

879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
Ερωτεύσου…

880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Κάποτε μισούσα τον εαυτό μου.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
Αλλά τώρα, νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.

882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
Ξέρεις; Έχω αρχίσει να θαυμάζω
τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
Πώς είσαι έτσι;

884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Σαν… γελοία φοβερό;

885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
Γεια σου; Σοβαρά;
Με ζαχαρώνεις τώρα;

886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
Όλοι κουβαλάμε τη λύπη μας
και πόνος μέσα,

887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
ενώ κυνηγούσε την ευτυχία
και αγάπη έξω.

888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
Για μια φορά, μπορούμε να το ανατρέψουμε;

889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
Για να ζήσεις τη ζωή που θέλεις,
γίνε η εκδοχή του εαυτού σου που αγαπάς.

890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
Αυτό είναι όλο!

891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Δικαίωμα;

892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Αυτό είναι όλο!

893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
Μου πήρε χρόνια για να το καταλάβω.

894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
Καλά, καλά!

895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
Αυτό δεν είναι σωστό, Mathi.

896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
Αν συνεχιστεί αυτό, τι εσείς
η εγγραφή θα αρχίσει να συμβαίνει.

897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
Για να δούμε!

898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
Δέχομαι επίθεση από τα εσώρουχά μου.

900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
Όλη μου τη ζωή,

901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
Έχω περιπλανηθεί
τυφλός, κυνηγάς τίποτα,

902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
ποτέ δεν ξέρεις τι είναι ευτυχία.

903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
κατάλαβα μόνο το νόημα του
ευτυχία στη ζωή αφού ήρθε η Aishu.

904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
Δανδής!

905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
Ο λόγος όμως πίσω από όλα αυτά…
είναι το Prabhakar

906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Λοιπόν… κύριε ερωτευμένος με την Aishu;

907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
Χωρίς αμφιβολία!

908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
Κι αν μάθει ότι είσαι μόνο
της μιλάς για μια εφαρμογή;

909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
Εντάξει, ξεχάστε το.

910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Πήγαινε στον παππού σου

911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
και πες του ότι θα το κάνεις
να την παντρευτείς, μπορείς;

912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- Ε;
- Γεια σου;

913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
Είμαι φίλος σου.

914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Σου οφείλω να το πω αυτό.

915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
εχεις δικιο.

916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
Άρχισα να μιλάω μόνο με την Aishu
για δικό μου όφελος.

917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Αλλά τώρα… δεν μπορώ χωρίς την Aishu.

918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
Εδώ, η ζωή δεν πάει ποτέ στο δρόμο
όποιος θέλει, Ρόκι.

919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
Δεν θα γίνει!

920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
Όπως και εσείς, πάντα εκτός τροχιάς!

921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- Φίλε;
- Γιατί έρχεται προς το μέρος μου;

922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Είμαι ερωτευμένος με την Aishu!

923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
Καλά;

924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
Θέλω μόνο μια ευτυχισμένη ζωή μαζί της.
Ισόβια!

925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
Θα φύγω από το Nee Forever
χωρίς δεύτερη σκέψη.

926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- Σε παρακαλώ, φύγε.
- Γεια σου; Γεια σου;

927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
Ακούω!

928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
Μου αρέσει πολύ αυτή η αίσθηση.

929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
Μην τολμήσεις να το καταστρέψεις!

930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
Γεια σου;
Κούνησε το κεφάλι σου, πες εντάξει, κούνησε το!

931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
Έλα, δώσε μου αυτό
υπογραφή κούνημα κεφαλιού!

932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
Είσαι τόσο όμορφος φίλε!

933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
Χαμένη υπόθεση!

934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
Τις ευλογίες μου σε εσάς!

935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
Ο Θεός να σε έχει καλά μακριά μου.

936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
Ajay;

937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
Aishu, τι κάνεις εδώ;

938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
Δηλαδή ήσουν μαζί μου μόνο για μια εφαρμογή;

939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
Ajay;

940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
Aishu;

941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
Πότε…

942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
Δεν φαίνεται ότι θα το κάνεις ποτέ
πάρε με στο αγαπημένο σου μέρος.

943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
Έτσι… προσκάλεσα τον εαυτό μου!

944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
Ένα δωμάτιο πρέπει να είναι έτσι!

946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
Με μια οικογένεια τόσο όμορφη

947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
πώς ζεις μακριά τους;

948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
Μερικά πράγματα φαίνονται μόνο όμορφα
από μακριά.

949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος
στο σπίτι μου.

950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
Τουλάχιστον τώρα

951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
μπορώ να πάρω τον αριθμό σας;

952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Καλά!

953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Θα σου δώσω αύριο.

954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
Φροντίζω!

955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
Αντίο.

956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
Τι συνέβη;

957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
Μπορεί να είναι πρόβλημα δικτύου.

958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Επιτρέψτε μου να το επανεκκινήσω.

959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
<i>Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.</i>

960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση η Aishu να το έκανε αυτό.</i>

961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
<i>Τι γίνεται αν η εφαρμογή διακοπεί;</i>

962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
<i>Τι; Ο λογαριασμός διαγράφηκε;</i>

963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
<i>Τι συνέβη;</i>
<i>Τι θα μπορούσε να είναι;</i>

964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
<i>Κι αν το σκέφτομαι υπερβολικά;</i>

965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
<i>Aishu, ήσουν μόλις</i>
<i>στο χώρο μου χθες.</i>

966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
<i>Δεν σου άρεσε το δωμάτιό μου;</i>

967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
<i>Ή… δεν με συμπαθούσες;</i>

968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
<i>Έκανα κάτι λάθος, Aishu;</i>

969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
<i>Πού να κοιτάξω</i>
<i>για σένα, Aishu;</i>

970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
<i>Ας μην μοιραζόμαστε αριθμούς προς το παρόν!</i>

971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
<i>Δεν ρώτησα καν τίποτα για σένα.</i>

972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
<i>Ας χρησιμοποιήσουμε την εφαρμογή Προβλήματα</i>
<i>για να γνωριστούμε.</i>

973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
Μέχρι να βολευτώ μαζί σου.

974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
<i>Μέχρι να βολευτώ...</i>

975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
<i>Καρδιά μου!</i>

976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
<i>Λιώνει</i>

977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
<i>Η καρδιά μου</i>

978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
<i>Λιώνει</i>

979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
<i>Η καρδιά μου</i>

980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
<i>Λιώνει</i>

981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
<i>Η καρδιά μου</i>

982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
<i>Λιώνει</i>

983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
<i>Ω, καρδιά μου</i>

984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
<i>Λιώνει...</i>

985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
Τελικά τι είπε;

986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
Είπε ότι θα μου έκανε έκπληξη
με τρόπο που κανείς δεν είχε ποτέ πριν.

987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
Ουάου… πραγματικά σε έπαιξε καλά.

988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
Σε φάνταζε.

989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
Δεν καταλαβαίνω;

990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
Όταν βαριούνται, χρησιμοποιούν
εφαρμογές γνωριμιών για να περάσετε την ώρα σας.

991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
Και μόλις τελειώσουν, χαντακώνουν
σαν να μην έγινε τίποτα.

992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
Δεν κατηγορώ μόνο τα κορίτσια.

993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
Τα αγόρια κάνουν το ίδιο πράγμα.

994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
Ακόμα… Χρησιμοποίησες αυτό το ραντεβού
εφαρμογή για δικό σας όφελος, σωστά;

995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Δανδής;
Αυτό πονάει πραγματικά.

996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
Οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα μια φωτογραφία για δέκα λεπτά,
ερωτευτείτε, σβήστε το και εξαφανιστείτε

997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Το να το πάρεις στα σοβαρά ήταν λάθος σου!

998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
Γεια σου; Γεια σου; Γεια σου;

999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
Τα κορίτσια είναι πολύ έξυπνα!

1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
Αυτοί επιλέγουν αυτό που θα γνωρίσουμε
και τι μένει κρυφό.

1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
Πες μου.

1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
Δανδής;

1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
<i>Το κορίτσι του Ajay φλερτάρει εδώ</i>
<i>με κάποιον άλλο…</i>

1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
<i>Απλώς φαίνεται τόσο λάθος.</i>

1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
Είναι με άλλον άντρα.

1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
Είναι με άλλον άντρα
στο ξενοδοχείο.

1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
-Τι θα κάνω τώρα;
- Άκου!

1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
Όλα αυτά ξεκίνησαν σε μια εφαρμογή.

1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
Αφήστε το να τελειώσει και με την εφαρμογή.

1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Γιατί δεν με προειδοποίησες
για όλα αυτά πριν;

1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
Μετατρέπεις τους φίλους που δίνουν συμβουλές
κακοί όταν ερωτεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
Ματιά!

1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
Το να την βρεις δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση.

1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
Όταν στέκεται μπροστά σου
και πάλι, πρέπει να της πεις να τσαντιστεί.

1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
Ναι;

1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
Αν δεν το κάνεις, είναι σαν να σπρώχνεις
το πρόσωπό μου κατευθείαν στο σκατά!

1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
Καταλαβαίνετε;

1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
Αγάπη για την εφαρμογή γνωριμιών
και ουρλιάζει σαν μωρό.

1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
<i>Ακούστε την ιστορία μου και τραγουδήστε πού</i>
<i>Η λύπη μόνο ταλαντεύεται</i>

1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
<i>Sways!</i>

1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
<i>Η αγάπη είναι βάρος ή αμαρτία</i>

1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
<i>Ένα μάθημα που απέτυχα στην πορεία μου;</i>

1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
<i>Οι μέρες μου λαχταρούν μια πτώση λουλουδιών</i>
<i>Και η ψυχή μου περιμένει, ατέλειωτη λαχτάρα</i>

1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
<i>Τα μάτια μου αναρωτιούνται, είναι αυτό</i>
<i>Η σιωπή της αγάπης ή ο πόνος της;</i>

1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
<i>Λαχτά!</i>

1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
<i>Η ψυχή μου λαχταρά...</i>

1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
Μαμά;

1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
Γιατί είναι τόσο χαμηλή η φωνή σου;

1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Νιώθεις αδιαθεσία;

1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
Τίποτα τέτοιο, μαμά.

1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
Πραγματικά τα πάω τέλεια, μαμά.

1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
Ο παππούς σου είναι πολύ χαρούμενος.

1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
Η οικογένεια της νύφης επισκέπτεται αύριο.

1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
Να σου στείλω τη φωτογραφία της;

1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
Μαμά, αν σου αρέσει,

1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
τότε θα μου αρέσει και αυτή.

1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
Θα είμαι εκεί αύριο, μαμά.

1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
<i>Ω καρδιά μου, το πουλί μελί</i>

1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
<i>Με άφησε χωρίς πούπουλα,</i>
<i>Και πήρα την αγάπη μου μαζί του</i>

1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
<i>Λιώνοντας τα γράμματα αγάπης μας,</i>
<i>Καθώς τα λεπτά γυρίζουν το δρόμο μου</i>

1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
<i>Έχω χαθεί εξαιτίας σου</i>

1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
<i>Ω, καρδιά μου!</i>

1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
Γεια… χαμογέλα λίγο.

1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
Φτάσαμε στο σπίτι σου.

1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
Σύντροφος!

1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
Τώρα που βρισκόμαστε στην Πολυχή,
θα το δονήσουμε πλήρως, εντάξει;

1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
Χαιρετίσματα αδερφέ!

1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
Πόσο αδερφέ;

1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
Rs. 50;

1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;

1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Απέτυχε να μεγαλώσει μια κόρη…
και εγγονός επίσης.

1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
Πραγματικά μια ντροπιαστική οικογένεια.

1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
Δανδής;

1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Μας καλωσορίζουν;

1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Τι οικογένεια!

1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
Χαιρετίσματα!

1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
Τι στο καλό είναι αυτό, Ajay;

1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
Αυτό είναι το πρώτο ημίχρονο
του σεναρίου που δουλεύω.

1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
Πώς είναι;

1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
Ήταν καταπληκτικό στο σύνολό του
ώρα που άκουσα.

1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
Ακόμα λυπάμαι για τον χαρακτήρα του Ajay.

1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
Είμαι περίεργος να δω τι Aishwarya
πρόκειται να κάνει στον Ajay.

1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
Μόνο μετά από αυτό

1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
θα μάθω και εγώ.

1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
Το να ρισκάρεις για τις φιλοδοξίες σου είναι εντάξει.

1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
Τώρα, όμως, με την ανάμειξη
με την οικογένειά του,

1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
Νιώθω ότι κάνεις ένα τρομερό λάθος.

1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
ANBU STUDIOS,
KALIYAPURAM, ΠΟΛΛΑΧΗ

1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
Αν σημαίνει νίκη
κάνει ένα τρομερό λάθος,

1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
<i>Έχω δει πολλούς θηλυκούς.</i>

1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
<i>Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά</i>
<i>Βρίσκομαι μάρτυρας ενός "manizer"!</i>

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
Πίστεψες ότι θα έφευγα
τόσο σύντομα;

1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
Χωρίς γυναίκα στο πλευρό του,

1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
γιόρταζε ακόμα την ονομασία
του δέκατου παιδιού του.

1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
Ήρθε η ώρα να φύγεις!

1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
Πραγματικά μου έλειψες τόσο πολύ, Ajay!

1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
<i>Πες της να τσαντιστεί!</i>

1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
Αν δεν το κάνεις, είναι σαν να σπρώχνεις
το πρόσωπό μου κατευθείαν στο σκατά!

1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
Καταλαβαίνετε;

1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Σκατά!

1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
Καλά! Ας εξαφανιστούμε.

1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
Καλά! Χάρηκα που σας γνώρισα όλους!

1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
Ω! Τρέξε...

1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- Γεια σου;
- Θρυλικό!

1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
Βόρεια ή νότια, απλώς επιλέξτε μια κατεύθυνση
και εξαφανιστείς φίλε.

1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
Ωχ, είναι δύο μπάνια
έκτακτης ανάγκης για μένα.

1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Θεέ μου, βγάλε με από αυτό το χάλι!

1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
Θεός! Ω Θεέ, σώσε με, σε παρακαλώ!

1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
Θεός;
Κύριε;

1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- Επείγουσα ανάγκη, κύριε, χρειάζομαι το μπάνιο σας...
- Γεια, ανέβα στο ποδήλατο.

1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ...πριν κάνω χάλια εδώ.
- Κράτα το για λίγο.

1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
Κύριε!

1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- Έλα, ανέβα το ποδήλατο.
- Έλα.

1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι…
Τώρα κοιτάξτε το χάος που μας έχει βάλει!

1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
Αδελφός;
Σε ευχαριστώ πολύ αδερφέ!

1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
Μπορείτε επίσης να μου δείξετε
που είναι η τουαλέτα;

1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Ο Θεός θα σας ευλογήσει για αυτό!

1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
Αδερφέ, να μας φέρεις
λίγο χυμό;

1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- Α, θέλεις χυμό;
- Γεια, νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
Γεια σου! Αυτό είναι το ίδιο σπίτι!

1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
Θεέ μου!

1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
Σχεδιάζετε μια απόδραση;
Δεν είναι εύκολο!

1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
Τα μαλλιά σου στις μασχάλες με τρυπάνε, αδερφέ!

1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- Μπες μέσα!
- Ω, μάνα!

1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
Θεός!
Τρέξε… τρέξε

1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- Πού στο διάολο πήγες;
- Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά!

1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
Είστε και οι καλύτεροι φίλοι μου;

1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
Κάποιος που σε σώζει
σε μπελάδες είναι ένας στενός φίλος.

1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
Αλλά προσπάθησες να με κλείσεις φίλε!

1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
Είμαι ήδη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης τουαλέτας,
προδότης.

1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
Ήρθα… και είσαι αναστατωμένος γι’ αυτό, Ajay;

1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
Γεια σου;
Όχι!

1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
Ω! Αυτός ο τύπος είναι αδύνατος.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
Κύριε… Κύριε;

1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
Κυρία, δείτε τι κάνει ο κύριος!

1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- Κυρία; Κάνε γρήγορα!
- Ajay;

1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Κύριε, μην το κάνετε αυτό!

1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- Κύριε, κατεβείτε!
- Παππού;

1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- Σε παρακαλώ, μη μας τρομάζεις.
- Βγες έξω, σε παρακαλώ!

1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- Άνοιξε την πόρτα, πατέρα!
- Παππού;

1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
Παππούς;

1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
Ας το συζητήσουμε αυτό.
Άνοιξε την πόρτα!

1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
Άνοιξε την πόρτα!

1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
Το έχω ανοίξει!

1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
Α, πήγαινε και φέρε κάποιον.

1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Παιδιά, σπάστε την πόρτα.

1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
Δεν με άφησαν να καπνίσω!

1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
Παππούς!

1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
Κάνε κάτι!

1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
Πατέρας;

1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
Πατέρας!

1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
Πατέρας...

1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
Τι είναι όλα αυτά, Πατέρα;

1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
Τι έγινε τώρα;

1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
Πατέρα, σε παρακαλώ σήκω.

1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
Πατέρα… γιατί να το κάνεις αυτό;

1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
<i>Λοιπόν… έσπασες το μόνο</i>
<i>ανεμιστήρας που δούλευε;</i>

1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
Το χαρακτηριστικό σου!

1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
Κάθε χαρακτηριστικό σου είναι στον γιο σου.

1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
Όλοι μαζί με ντροπιάσατε!

1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Ajay;

1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα!

1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
Προσοχή, αγαπητέ.

1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
Τι συμβαίνει;

1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Παππού, δεν είναι δίκαιο!

1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
Προσποιήθηκες ότι τσακώνεσαι με τον εγγονό σου,

1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
και τώρα σαν οικογένεια, είσαι
απλά καθαρίζοντας τους ιστούς αράχνης;

1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- Ώρα να εξαφανιστείς!
-Τρέξε!

1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- Φίλε, ήσουν επικός!
- Σώπα, φίλε!

1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
Πραγματικά χάλασα
και δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε!

1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
Α, όχι! Παππούς!
Α, συνέβη στον παππού;

1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
Δείξε μου τον ναό, θα προσευχηθώ για τον παππού!

1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
Παππούς. δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσένα!

1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
Αυτός είναι ο λόγος που πήγες στο Chennai;

1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
Σε ένοιαξε κιόλας
το σπίτι μας ή τη μαμά μας, έστω και λίγο;

1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Το είδες, σωστά;

1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
Την πρώτη κιόλας μέρα,
ο παππούς κρεμάστηκε!

1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
Ω;

1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
Οικογενειακό δράμα σε δράση;

1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
Ajay… εσύ ακόμη
καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
Αδελφή!

1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
Από τότε που άρχισα να παρατηρώ πράγματα,

1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
Έκανα ό,τι μπορούσα για να προστατεύσω
η μαμά από την επίπληξη του παππού.

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
Έκανες κι εσύ το κομμάτι σου.

1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
Ωστόσο τίποτα δεν άλλαξε, έτσι δεν είναι;

1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
Ακολούθησες την επιθυμία του παππού
και παντρεμένος θείος.

1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
Είσαι όμως πραγματικά ευτυχισμένος;

1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Δεν ξέρω αν είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
Αλλά είμαι με τη μαμά.

1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
Αυτή είναι η ευτυχία μου.

1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
Η ευτυχία της μαμάς ζει στην ευτυχία μας.

1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
Αφήστε τη μαμά να αποφασίσει αν κάνω λάθος.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
Ajay;

1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
Ελάτε στην μπροστινή πύλη με τους φίλους σας.

1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
Φέρτε και αυτό το κορίτσι.

1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
<i>Εγώ; Γιατί;</i>

1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
Έλα, αγαπητέ.

1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
Έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που έκανα αυτό το τελετουργικό.

1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
Τώρα άλλαξες την εμφάνισή σου.

1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
Αφήστε όλα τα κακά μάτια
του κόσμου να φύγει αστραπιαία.

1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
Ένας Θεός ξέρει πόσα
τα κακά μάτια ήταν πάνω σου.

1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
Αγαπητέ, μην εξασκούνται
αυτό στο σπίτι σου;

1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
Μαμά, δεν έχω ξοδέψει πολλά
ώρα στο σπίτι.

1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Εντάξει, φτύσε.

1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Δεν είναι και πολύ σπίτι,

1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Συγγνώμη, μαμά!

1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
Μακάρι να σου είχα πει για την Aishu νωρίτερα.

1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Είναι λάθος μου.

1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
Δεν πειράζει, φτύσε.

1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
Παππούς;

1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
Παππού, πώς νιώθεις τώρα;

1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
Πότε φεύγει αυτό το κορίτσι από το σπίτι μας;

1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
Πες της ότι θα παντρευτείς
το κορίτσι που διαλέγω.

1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
Πόσα χρόνια είσαι ακόμα
θα μείνεις τόσο πεισματάρης;

1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
Δεν έχω δει ποτέ όλους χαρούμενους
μαζί σε αυτό το σπίτι.

1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
Γιατί παππού;

1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
Είναι εντάξει αν κανείς εδώ δεν γελάει.

1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
Απλώς δεν θέλω ξένους
γελώντας μας.

1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Λοιπόν, τι γίνεται αν οι ξένοι γελούν;

1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
Σας ενδιαφέρουμε καθόλου;

1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
Αν δεν είχες σημασία για μένα, εσύ
δεν θα με ρωτούσε έτσι.

1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
Εξαιτίας σου, έχασα κάθε ευτυχία.

1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
Έχασα την ησυχία μου.

1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
Είμαι μακριά από τη μητέρα μου.

1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
Ακόμα κι εγώ έχω χάσει τον εαυτό μου,
ζώντας σαν άψυχο κέλυφος.

1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Κάποιο τυχερό διάλειμμα,

1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
Η Aishu ήρθε στη ζωή μου.

1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
Μου δίδαξε τη ζωή,

1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
πώς είναι η ευτυχία,

1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
και με βοήθησε να βρω τον εαυτό μου.

1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
Αλλά ποτέ δεν θα
καταλάβετε όλα αυτά.

1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
Τουλάχιστον μετά από αυτό,
ας ζήσουν όλοι ειρηνικά.

1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
Μίλα όσο θέλεις.
Πες ότι θέλεις.

1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Θα είμαι ακόμα εγώ.

1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
Δεν πρέπει να καταλήξεις
στους δρόμους σαν τη μητέρα σου.

1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
Παππούς;

1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
Μην κρεμαστείτε την επόμενη φορά.

1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
Δοκιμάστε υπνωτικά χάπια.

1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
Δεν θα το χάσετε.

1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Αν θέλεις, θα σου το αγοράσω.

1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
Όταν έπεσες από το σχοινί,
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα.

1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Όχι οι άνθρωποι που κουτσομπολεύουν
πίσω από την πλάτη μας.

1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
Και είναι καλεσμένη μου, είναι
να μείνω εδώ όσο το κάνω.

1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
Ήρθα εδώ για να σας το πω.
Κατάλαβες;

1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
Καταπληκτικός!

1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
Ajay;

1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Γεια σου;

1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
Ajay;

1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- Ajay;
- Χμμ;

1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
Ήρθα εδώ για να διορθώσω όλα τα προβλήματά σας…

1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα το ανακατεύω
πολύ χάος.

1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
Λυπάμαι πραγματικά, Ajay.

1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
Όποτε υπάρχει πρόβλημα,
Ήθελα να ξεφύγω…

1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
Αλλά τώρα,

1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
Νιώθω σαν να μείνω
και να το φτιάξω μόνος μου.

1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Τα προβλήματα δεν είναι καινούργια εδώ…

1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
Αλλά μιλώ εναντίον του παππού μου...

1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Αυτό είναι νέο.

1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
Ευχαριστώ τον ψυχολόγο μου.

1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
Καλώς!

1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
Ήρθα στην πατρίδα σου
για πρώτη φορά.

1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις για μένα;

1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
Να είστε έτοιμοι μέχρι αύριο το πρωί.

1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
Βγαίνουμε έξω.

1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
Καλά!

1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
-Πάρε αυτό.
- Πατέρα;

1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
Ένα ακόμα idli;

1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
Γιαγιά, θέλω ένα.

1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- Γιαγιά, ένα για μένα.
- Και για μένα.

1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- Γεια, Ρόκι;
- Κυρία;

1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ο Ajay και η Aishu όχι
έλα για δείπνο;

1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
Ο Ajay είπε ότι θα έρθει σύντομα.

1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Αλλά δεν ξέρω για την Aishu, μαμά.

1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
Δηλαδή, κανείς δεν τους κάλεσε για φαγητό;

1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
Ό,τι κι αν είναι, είναι καλεσμένη εδώ.

1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
Το να την προσκαλείς σε δείπνο δεν κάνει
σημαίνει ότι χάνουμε την περηφάνια μας.

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Είναι άνθρωπος με αξιοπρέπεια.

1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Αξιοπρεπής άνθρωπος που είχε ήδη τέσσερα idlis.

1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
Γεια σου;
Που πάτε;

1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
Κάτσε, σέρβιρε το idlis.

1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
Δεκαπέντε idlis μπορεί να εξαφανιστούν,
κάτσε γρήγορα.

1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
Διαφορετικά, όλα θα τελειώσουν.
Θα πάω να φέρω τον Ajay.

1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
Γεια σου;

1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
Ερχομαι.

1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- Και μετά, Ajay…
- Ajay;

1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
Αυθάδη μαϊμού.

1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
Έφαγες;

1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
Είναι αργά, δεν έρχεσαι
για δείπνο;

1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Μαμά, τρως εσύ πρώτα.

1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
Ο παππούς μπορεί να κάνει
φασαρία αν μας δει.

1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
Πόσο καιρό νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να μείνει έτσι;

1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
Έφυγε κιόλας, θυμωμένος
πλένοντας τα χέρια του.

1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
Έλα μαζί μου, Aishu, θα φάμε μαζί.

1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- Μαμά;
- Αντε!

1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Είναι απλά…

1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Δεν πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά…

1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Έχουν περάσει 30 χρόνια

1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Από τότε που ξέφυγα και παντρεύτηκα.

1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
Το μέρος που μπήκαμε με όλες μας τις ελπίδες
να ζήσει καλά, αρνήθηκε να μας δεχτεί.

1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Θα γκρεμιστούμε.

1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
<i>Όταν άντεξα να χάσω τα πάντα…</i>

1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
<i>Μόνο ο πατέρας μου μας δέχτηκε.</i>

1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
Η μητέρα σου πήγε ενάντια στα λόγια μου
και τώρα στέκεται έχοντας τα πάντα χαμένα.

1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Δεν θα σε αφήσω να έχεις την ίδια μοίρα.

1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
Από εδώ και πέρα, όλοι τηρείτε το λόγο μου.

1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
<i>Ο θυμός του έχει τους λόγους του.</i>

1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
<i>Για το λάθος που έκανα παιδιά μου</i>
<i>υπάρχει ακόμη την τιμωρία.</i>

1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
Συνεχίζετε να μοιράζεστε το δικό σας
θλιβερές ιστορίες.

1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
Μέχρι να τελειώσετε, το δικό σας
γαμπρός θα τελειώσει όλα τα idlis.

1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
Πεινάω, πάω.

1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
Έρχεσαι να φας ή όχι;

1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
Μαμά, δεν είσαι μόνη, εδώ είμαστε!

1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
Γειά σου;

1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
Μίλα μου αδερφέ! Με κάλεσες
και σιωπάς;

1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
Για μια φορά το στομάχι μου
αισθάνεται πραγματικά γεμάτος σήμερα.

1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
Είναι αυτό ευλογία ή κατάρα;

1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
<i>Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!</i>

1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
Εντάξει!

1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Γι' αυτό ακριβώς σας προειδοποίησα.
Ελάτε πίσω τώρα

1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
Aishu;

1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
Πάμε!

1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
Ερχομαι!

1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
- Τι γίνεται με αυτό;

1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
-Μα δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο.
- Δεν μπορείς;

1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Πώς τολμούν!

1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Φεύγω γρήγορα!

1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
Ξεπερνούν όλα τα όρια, πόσο τολμάς
παίρνουν τη σφαίρα μου και απλά πηγαίνουν;

1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι απομακρύνονται από
τις πόλεις τους να εργαστούν αλλού.

1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
Κάθε Tom, Dick και Harry είναι
παίζοντας με τις ζωές των άλλων.

1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτό.

1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για τον φίλο μας!

1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
Φυσικά! Θα το κάνουμε σήμερα.

1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
Δείτε μόνο πώς πληρώνουμε
σεβασμός στον θείο σήμερα.

1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
Ερχομαι!

1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
Πώς σας φαίνεται το χωριό μας;

1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;

1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
Δεν είμαι σίγουρος αν
είναι φόβος ή λαχτάρα.

1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
Δεν έχω δει ποτέ την οικογένειά μου να κάθεται
μαζί, μοιραστείτε το γέλιο και μιλήστε ελεύθερα.

1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
Μια βαθιά λαχτάρα, την ελπίδα
θα γίνει μια μέρα.

1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
Ένας φόβος που μπορεί και ποτέ
να το δεις.

1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
Ελα.
Κάτσε κάτω.

1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
Θα με ρωτούσες κάτι
χθες το βράδυ, αλλά η μαμά έφτασε πρώτη.

1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
Είσαι σίγουρος;

1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Ναι;

1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
Όταν είδα την οικογενειακή σου φωτογραφία στο Τσενάι,
Κατάλαβα ότι δεν έχεις μπαμπά.

1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
Αλλά ακόμα και στο σπίτι, υπάρχει
ούτε μια φωτογραφία του;

1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
αν δεν είσαι άνετος.

1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
Όχι…

1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
Τίποτα τέτοιο.

1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
Μερικές φορές μου αρέσει να μοιράζομαι
αυτό με κάποιον.

1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
Ωστόσο, δεν το έχω μοιραστεί ποτέ με κανέναν.

1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι.

1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
Οντως,

1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
αυτός είναι ο λόγος πίσω
κάθε πρόβλημα στην οικογένεια.

1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
Οι γονείς μου χώρισαν ακόμη και
πριν γεννηθώ.

1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
το πρόσωπο του πατέρα μου.

1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
Ποιος είναι, τι κάνει,
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια, η μαμά μου τα έχει
δεν μίλησα ποτέ άσχημα για τον πατέρα μου.

1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
Δεν ρώτησες ποτέ
η μητέρα σου έστω και μια φορά;

1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
Έχω ρωτήσει άπειρες φορές.

1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
Όταν τα παιδιά στο σχολείο με ρώτησαν ποιος
ο πατέρας μου ήταν, δεν είχα απάντηση.

1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Ρώτησα τη μαμά όλες αυτές τις φορές.

1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
Μετά από μια ορισμένη ηλικία,

1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
Σταμάτησα να ρωτάω.

1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
Αν κάποιος ανατρέξει στη ζωή σας
αρνήθηκαν, πονάει, έτσι δεν είναι;

1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
Το παρελθόν μπορεί να έχει πάρει
μακριά μας πολλούς ανθρώπους,

1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
που ήταν πέρα από τον έλεγχό μας.

1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
Αλλά στο παρόν,

1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
πρέπει να αγαπάμε και ποτέ
χάσουμε αυτούς που είναι εδώ για εμάς.

1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
Γειά σου;

1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
Θέλεις να με βοηθήσεις;

1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
Ο παππούς μάλλον κοιμάται.

1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
Η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου!

1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
Στη ζωή μου, η στιγμή που αφήνω το παρελθόν μου

1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
και να νιώθεις πραγματικά ευτυχισμένος...

1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
Εκείνη τη μέρα...

1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
Σήμερα πρέπει να έχω τα γενέθλιά μου!

1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
Περιμένετε, ποιανού τα γενέθλια πάλι;

1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
Σήμερα, έχω τα γενέθλιά μου!

1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
Τι; Σήμερα έχεις γενέθλια;

1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
Aishu, σήμερα έχεις γενέθλια;

1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
Γειά σου;

1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Τι κάνεις;</i>

1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
Ποιος; Μου;

1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
<i>Η συνολική αξιοπρέπεια της οικογένειάς σας</i>
<i>χορεύει… και παρακολουθώ.</i>

1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
Μπισκότο. Σήμερα έχει γενέθλια η Aishu!

1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Ουάου!

1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
Έλα πάνω!

1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
Ας γιορτάσουμε εδώ!

1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
Χρειάζομαι μόνο μία βοήθεια από εσάς.
Παρακαλώ!

1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
Ladyholic, ε;

1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
Εντάξει, έλα!

1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
Χρόνια πολλά, Aishu!

1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
<i>Χρόνια πολλά σε σας!</i>

1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Χρόνια πολλά!

1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
<i>Έτσι είναι λοιπόν η οικογένεια…</i>

1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
<i>Είμαι εδώ για να προδώσω αυτούς</i>
<i>ποιος με αγαπάει τόσο καθαρά;</i>

1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
<i>Αν είχα μητέρα,</i>
<i>σίγουρα δεν θα με συγχωρούσε.</i>

1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
Κοιτάξτε τον.
Νιώθω ζήλια, μαμά.

1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Σε αντίθεση με εμάς, τουλάχιστον αφήστε τον
βρείτε την ευτυχία.

1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
Χρόνια πολλά, Aishwarya!

1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
Μια τελευταία μέρα σε αυτό το σπίτι
που αγκάλιασε την ψεύτικη Aishwarya…

1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Θέλω να ζήσω ως ο πραγματικός Mathi,
και μετά θα φύγω.

1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
Γεια σου;

1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
Φίλε, θα κάνω πρόταση
στην Aishu σήμερα.

1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
Ω Θεέ μου! Αδερφέ, κάνε κάτι για να τον σώσεις.

1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
Παππούς;

1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Θέλω να σου μιλήσω, παππού.

1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύετε όλοι,

1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Ajay, παππού.

1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
Στα σχολεία οι διευθυντές μπορεί να φαίνονται αυστηροί.

1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
Άρα δεν αρέσουν στους μαθητές.

1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
Όμως οι εντολείς...

1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
Νοιάζονται βαθιά
για το σχολείο και τα παιδιά.

1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
Παππού, σε βλέπω όπως ακριβώς
τέτοιου είδους εντολέας.

1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
Σε αυτό το σπίτι,

1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
αν και κανείς δεν κατάλαβε
την αγάπη σου για αυτούς...

1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
Αλλά σε είδα να κάνεις τα πάντα
από αγάπη για την οικογένειά σου.

1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
Ποτέ δεν ήθελα το συναίσθημα που λέγεται οικογένεια.

1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Εσύ όμως…

1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
Και η οικογένειά σου...

1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
Με άλλαξε τόσο εύκολα, παππού.

1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
Προσπαθήστε να καταλάβετε
Τα συναισθήματα του Ajay επίσης.

1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία του;

1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
Να σας δω όλους μαζί, να απολαμβάνετε τον καθένα
η παρέα του άλλου και πραγματικά χαρούμενος.

1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
Αυτό είναι όλο!

1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
Κάποιος μου είπε.

1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
Το παρελθόν μπορεί να έχει πάρει
μακριά πολύ κόσμο από εμάς.

1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
Αυτό ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό μας.

1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
Αλλά στο παρόν,

1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
πρέπει να αγαπάμε και ποτέ
χάσουμε αυτούς που είναι εδώ για εμάς.

1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
Μεγάλωσες πολύ καλά τον εγγονό σου.

1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
Τον ζηλεύω παππού.

1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
Μαμά, είναι αργά, ώρα να βγούμε.

1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- Είστε έτοιμοι; Πάμε;
- Ναι, ναι, είμαστε έτοιμοι.

1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
Απόψε, παππού, θα φύγω.

1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
Δεν θέλω να γίνω βάρος
πάνω σου πια.

1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- Πρόσεχε τα βήματά σου.
- Τα πήρες όλα;

1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Ναι, μαμά, το έκανα.

1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- Πήγαινε να πάρεις την Aishu, θα προχωρήσουμε.
- Εντάξει, μαμά.

1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
<i>Παππού!</i>

1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
<i>Ο θυμός και η αυστηρότητά σας</i>
<i>είναι εντελώς δίκαιοι, παππού.</i>

1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
<i>Αλλά αν δεν υπήρχε κάτι όπως αγάπη,</i>
<i>θα ήμασταν όλοι ορφανοί, παππού.</i>

1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
<i>Σε αυτό το σπίτι, πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>άκουσες γέλιο, παππού;</i>

1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
Είμαστε μαζί μετά από πολύ καιρό.

1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
Aishu, είχες δίκιο.

1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- Πατέρα;
- Ajay!

1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
Το Aishu είναι το κατάλληλο για εσάς.

1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
Τι είναι αυτό;

1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
Σε αυτό το σπίτι, όλα μιλούν…

1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
Και ο γέροντας κάνει όλη τη δουλειά.

1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
Δεν αρκεί μόνο να θέλεις να παίξεις τον Λούντο.

1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
Πρέπει πρώτα να καθαρίσετε το μέρος.

1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
Ακόμα στέκεται;

1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- Παππού, έρχομαι.
- Ερχόμαστε.

1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
Επισημάνετε ποιο να σηκώσετε.

1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Θείο, κράτα αυτό.
- Χειριστείτε το προσεκτικά.

1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- Βιαστείτε!
- Παππού;

1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
Ευχαριστώ παππού!

1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Θείος, αυτός;

1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
Βάλτο στο κεφάλι μου.

1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Το κεφάλι σου;
- Ajay!

1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Πάρε τα ζάρια.

1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
Δείτε πώς κυλάω--

1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
Περίμενε, αρκετά με τα ρολά σου.

1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
Δώσ’ το… Δώσ’ το σε μένα.

1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
Στο Τσενάι, με άλλαξες.

1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
Αφού ήρθες εδώ, έχεις
άλλαξε όλη μου την οικογένεια.

1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Ήμουν μαζί σας μόνο για μια εφαρμογή…

1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Το ξέρω, είναι λάθος αλλά…

1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
Τώρα…

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
Aishu!

1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
αγαπώ...

1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
Μόνο για σήμερα.

1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
Μην πεις τίποτα, Ajay!

1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
Άσε με να μιλήσω.

1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
Στη ζωή μου,

1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
Ποτέ δεν έχω λάβει τόση αγάπη…

1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
Και δεν το έχω κουβαλήσει ποτέ αυτό
πολλές ενοχές είτε.

1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
Τι ενοχή;

1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
Το όνομά μου δεν είναι Aishwarya.

1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
Δεν είμαι ψυχολόγος όπως νομίζεις.

1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
Αλλά είμαι σκηνοθέτης.

1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
Πέρασα χρόνο μαζί σου, σου μίλησα,

1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
ακόμα και σε εξαπάτησε…
όλα για μια ιστορία αγάπης.

1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
Εξαπάτησα τους πάντες γύρω μου.

1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
Τώρα το βάρος είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσω.

1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
Πρώτη φορά στη ζωή μου το κατάλαβα
πώς πραγματικά νιώθεις να έχεις μητέρα.

1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
Τώρα, ακόμα κι αυτό μοιάζει με σενάριο.

1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
Είμαι καταραμένος, Ajay.

1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
Δεν μου αξίζει αυτό.

1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Ένα λεπτό.

1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
Όλο αυτό το διάστημα μεταξύ μας ήταν ψέμα;

1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
Μετά από όλες αυτές τις μέρες… μόνο μια μέρα;
Ένα δευτερόλεπτο. Δεν ήσουν αληθινός μαζί μου;

1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
<i>Το έχω πει.</i>

1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>Τα είπα όλα στον Ajay.</i>

1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
<i>Εκτός από την αγάπη που ένιωσα για εκείνον.</i>

1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
<i>Γιατί…</i>

1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
<i>Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το πέπλο θλίψης;</i>

1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
<i>Πνίγομαι!</i>

1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
<i>Απομακρύνω</i>

1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
<i>Αναλωμένος από αυτόν τον ατελείωτο πόνο</i>

1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
<i>Θα αλλάξουν τα ρεύματα αυτής της σεζόν;</i>

1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
<i>Και ξεπλύνετε αυτόν τον ατελείωτο πόνο;</i>

1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
<i>Μια φλόγα από μακριά</i>

1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
<i>Σε κάθε μου χτύπημα της καρδιάς</i>

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
<i>Είσαι εσύ</i>

1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
<i>Είσαι εσύ</i>

1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
<i>Είσαι εσύ</i>
<i>Ο πόνος που νιώθω</i>

1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
<i>Ακούς το κλάμα μου;</i>

1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
Πες κάτι, μάνα.

1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
Έχουν συμβεί τόσα πολλά.

1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
Και δεν πήρες ανάσα.

1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
Γιατί μου λες τώρα, ε;

1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
Αν σας το είχαμε ξαναπεί,
θα μας σταματούσες.

1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
Συγνώμη!

1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Το έκανα γνωρίζοντας ότι ήταν λάθος…

1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
Αλλά το έκανα σε λάθος άνθρωπο.

1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
Τι ικανότητα παράδοσης διαλόγου!

1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
Εντάξει, εσύ είσαι ο σκηνοθέτης…
Αλλά υπάρχει ένα όριο, Mathi!

1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
Θα έκανες τα πάντα
για τη φιλοδοξία σου;

1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- Μητέρα;
- Τι να πω;

1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
Μάθι, δεν έχει να κάνει με το αν εγώ
να σε συγχωρέσει ή να σε συγχωρήσει ο Θεός.

1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
Το αγόρι πρέπει να σε συγχωρήσει…

1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
Φανταστείτε πόσο πόνο
η ερώτησή του πρέπει να έφερε.

1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
Απλώς πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη από αυτό το αγόρι,
και οι δυο σας!

1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
Για όλα φταις εσύ.

1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
Διάβολε!

1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
Αυτός που θα σε παντρευτεί;
Η ζωή του τελείωσε!

1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
Αλλά αυτός που σε παντρεύτηκε;
Ήδη νεκρός.

1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
Ακόμα και να σταθείς μπροστά του...

1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
Δεν είμαι άξιος.

1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
<i>Είσαι εσύ</i>

1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
<i>Είσαι εσύ</i>

1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
<i>Μαραίνω, αλλά η λύπη μου παραμένει...</i>

1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
Γεια σου, Mathi!

1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
Εντάξει, φίλε, φεύγουμε.

1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
Ξέραμε ότι θα το έκαναν οι απατεώνες
να μας εξαπατήσουν, αλλά ακόμα έχουμε παγιδευτεί.

1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Φροντίζω.

1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
<i>Δεν θα αλλάξει αυτή η σεζόν;</i>

1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
<i>Δεν θα εξαφανιστεί αυτός ο πόνος;</i>

1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
<i>Αλλά οι μέρες μου μεταμορφώνονται ανυποχώρητα</i>

1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
<i>Γύρω-γύρω</i>

1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
<i>Είσαι εσύ!</i>

1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
<i>Είσαι εσύ!</i>

1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
<i>Είσαι εσύ!</i>

1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
<i>Τραγουδάω τη λύπη</i>

1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
<i>Θα αντέξει ο άνεμος τη φωνή σου;</i>

1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
Γιατί έφυγαν χωρίς
λέγοντας μια λέξη;

1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
Για μια ερώτηση που αναζητά την αλήθεια,
η απάντηση είναι απογοήτευση, μαμά.

1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
Γι' αυτό και πολλοί άνθρωποι έφυγαν
εξαπατημένοι για να γίνουν οι απατεώνες.

1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
Τι είναι αυτό ρε;

1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
Μαμά;

1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
Σε ποια στιγμή το ήξερες
Ο μπαμπάς ήταν αυτός;

1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
Τη στιγμή που τον είδα.

1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
Τότε, δύσκολα συναντιόμασταν.

1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Η συζήτηση ήταν σχεδόν αδύνατη.

1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
Λοιπόν, πώς γνωρίσατε την Aishu;

1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
Σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
Ω; Γάμος;

1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Ναι, κάπως.

1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
Μαμά;

1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι για πολύ καιρό.

1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθεις
κακό αν ρωτούσα.

1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
Δεν πειράζει, πες μου.

1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
Πώς χωρίσατε εσείς και ο μπαμπάς;

1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
Πώς αντέχεις
με τον πόνο του χωρισμού;

1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
Πρέπει να καταλάβεις
η απάντηση για τη ζωή σου.

1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
<i>Είσαι εσύ</i>

1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
<i>Είσαι εσύ</i>

1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
<i>Είσαι εσύ</i>

1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
<i>Είσαι εσύ</i>

1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
<i>Είσαι εσύ...</i>

1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- <i>Γεια;</i>
- Είμαι εγώ, Μάθι.

1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
<i>Πες μου, Μάθι.</i>

1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- Θέλω να διηγηθώ στον παραγωγό σας.
- Λοιπόν, το πλήρες σενάριο είναι έτοιμο;

1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
Τότε μπορούμε να το ρίξουμε
στον ίδιο τον παραγωγό αύριο.

1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
Θα επιβεβαιώσω την ώρα και θα σας πω.

1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
Μπαμπάς!

1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
Όταν σε συναντώ από κοντά, εγώ
ήθελα να σε ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα.

1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
Σκέφτηκα να σε μαλώσω περισσότερο.

1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
Τώρα είμαι εντελώς κενός.

1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
Ξέρεις πώς είναι
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα;

1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
Δεν μπορείς να καταλάβεις τους αγώνες
Πέρασα στο σχολείο και στο κολέγιο.

1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Γιατί εσύ και η μαμά χωρίσατε;

1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
Αγάπη!

1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
Πώς θα ζήσουμε!

1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
Πού θα ζήσουμε;
Χωρίς να τα σκεφτούμε όλα αυτά, φύγαμε.

1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
Εκείνη την εποχή, η αγάπη φαινόταν αρκετή.

1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
Μόνο μετά το γάμο ξεκίνησε η πραγματική ζωή.

1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
Θα σε σκοτώσω!

1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
<i>Συνθλιμμένος από την αφόρητη φτώχεια,</i>

1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
<i>Έπαιξα και έφερα</i>
<i>η οικογένειά μου στους δρόμους.</i>

1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
<i>Η περηφάνια μου ως άντρας αυξήθηκε</i>
<i>πάνω από όλα.</i>

1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;

1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.
Δεν το βλέπεις αυτό;

1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
Έχουμε χάσει τόσα πολλά για την αγάπη μας.

1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
Πάλεψε αρκετά!

1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
Φτάνει πια!

1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
Τα παιδιά μας δεν χρειάζεται να το δουν αυτό.

1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
Άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου.

1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
- Θα...
- Γεια!

1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
Αδεια!

1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
Πήγαινε στο σπίτι του πατέρα σου.

1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω
στο έλεος του πατέρα σου.

1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
Κάθε άντρας που χτυπάει τη γυναίκα του

1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
ποτέ δεν τελειώνει καλά.

1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
Μετά από αυτό, εσύ και η μαμά
δεν είδατε ποτέ ο ένας τον άλλον;

1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
Μείνε και παίξε μέσα
το σύνθετο, μη βγεις.

1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
Υιός;

1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
Έλα εδώ.

1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
Πώς σε λένε;

1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
Δεν μπορώ να πω το όνομά μου
στους ξένους, ποιος είσαι;

1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
Είμαι φίλη της μητέρας σου.

1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
Μπορείς να δώσεις αυτό το γράμμα στη μαμά σου;

1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
<i>Για να είναι καλή η ζωή σας, κατάλαβα</i>
<i>Πρέπει να μείνω έξω από αυτό, Ρεβάθη.</i>

1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
<i>Προσέχετε την κόρη μας</i>
<i>και γιε καλά, Ρεβάθη.</i>

1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
<i>Προσέξτε καλά!</i>

1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
Πώς αντέχεις τον πόνο
αυτού του χωρισμού, μπαμπά;

1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
Αυτός ο πόνος!

1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Το έχουμε δεχτεί.

1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
Αυτό είναι όλο.

1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
Δεν χρειάζεται όλοι οι ερωτευμένοι να μείνουν μαζί.

1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
Αφού με άφησε η Ρεβάθη, κάθε λεπτό,

1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
την αγάπη που νιώθω για εκείνη…

1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Τι σας έκανε να σκεφτείτε να συναντηθείτε
εγώ μετά από τόσο καιρό;

1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
Αγάπη, μπαμπά.

1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
Είναι η ίδια αγάπη για την οποία μίλησες.

1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
Είναι ο Ajay, μπαμπά.

1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
Το όνομά μου είναι Ajay.

1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
Ajay!

1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
Το κάπνισμα όμως…

1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
Δεν άκουσα ποτέ τη μαμά σου.

1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
Νόμιζες ότι θα σε ακούσω;

1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
Απλά πήγαινε!

1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
Εντάξει, μπαμπά, αντίο!

1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
<i>Οι μέρες που περιμένουμε</i>
<i>Δεν είναι μακριά</i>

1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
<i>Ακόμα κι αν κατέβει ο Θεός,</i>
<i>Τίποτα δεν θα αλλάξει</i>

1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
<i>Υπάρχει πόνος στο χαμόγελο</i>
<i>τα μάτια σου φορούν</i>

1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
<i>Σαν πουλί</i>

1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
<i>Φεύγει με τον καιρό...</i>

1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
Κύριε;

1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
Γεια, Ajay, έλα μέσα.

1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
Γεια σας κύριε!

1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
-Πώς είσαι;
- Μπράβο, κύριε.

1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Καταλαβαίνω γιατί γελάτε, κύριε.

1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
Δεν είμαι ο τύπος που ενεργώ με αυτόν τον τρόπο.

1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
Εμφανίστηκε ένα κορίτσι.

1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
Και γύρισε τη ζωή μου ανάποδα.

1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Ποιος ξέρει ποιος μας καταράστηκε;

1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
Αλλά όπως ξεκινάμε
να νιώσεις τι είναι αληθινή αγάπη,

1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
αυτός που αγαπάμε γλιστρά μακριά.

1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
Γεια, κυρία.

1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- Μάθι!
- Μαχαλακσμί.

1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Παρακαλώ καθίστε.

1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Να ξεκινήσω την αφήγηση;
- Ναι.

1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Τι υπάρχει για να είναι τέλειο
για ερωτευμένος;

1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
Αν θέλαμε πάντα καθαρό
φαγητό και καθαρός αέρας,

1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
Ο καθένας έχει τα δικά του ελαττώματα, κύριε.

1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Ο πρόλογος αυτής της ιστορίας...

1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
Μπορούμε να γνωρίσουμε αμέτρητους ανθρώπους στη ζωή.

1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Όμως...

1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
Όταν κάποιος έρχεται για εμάς,

1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
τα πάντα γύρω μας είναι όμορφα.

1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
Η γενιά μας κοιτάζει γρήγορα
για την επόμενη αγάπη μετά από χωρισμό.

1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
Όμως...

1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
Μόνο οι αναμνήσεις μπορούν να γεμίσουν κάποιον
με κάθε λογής ευτυχία.

1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
Μετά τον χωρισμό...

1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
Μπορεί επίσης να σας προκαλέσει τόσο πολύ πόνο.

1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
Άνθρωπος κακός σε κάθε σχέση

1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
και δημιουργώντας μια εφαρμογή αγάπης,
είναι τεράστια αποτυχία.

1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
Σε κάθε περίπτωση, έχει
ήταν πιστός στην Aishwarya.

1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
Δεν ξέρω καν το πραγματικό της όνομα.

1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
Αλλά η Aishwarya;

1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
Σκέφτηκε μόνο να τον παίξει.

1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
Επιπλέον, γνώρισα αυτό το κορίτσι
σε μια εφαρμογή γνωριμιών που ονομάζεται Trouble.

1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
Ενώ κυνηγούσε τη φιλοδοξία της,

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
Η Mathi έχασε όλα όσα είχε.

1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
Θα δημιουργήσω την εφαρμογή μου
ακόμα καλύτερα, κύριε.

1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
Όμως...

1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι αυτό που κατάλαβα.

1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
Και είσαι ο λόγος για αυτό.

1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
Ναι;

1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
Ο γάμος σας ήταν έρωτας ή κανονίστηκε;

1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
<i>Τι υπάρχει για να είσαι τέλειος στην αγάπη;</i>

1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
<i>Κανείς μας δεν είναι τέλειος, κύριε.</i>

1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
<i>Συνάντηση με τον πατέρα μου μετά από όλα αυτά</i>
<i>με διαφορά ετών με έκαναν να καταλάβω.</i>

1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
<i>Μερικές φορές, για να μην χάσουν την αγάπη τους</i>
<i>είχαν, επέλεξαν να ζήσουν χωριστά.</i>

1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
Αυτό είναι όλο!

1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
<i>Ο γάμος σας ήταν έρωτας ή κανονίστηκε;</i>

1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
<i>Λατρεύω τον γάμο!</i>

1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
Πώς μπορείς να του αγοράσεις ένα ποδήλατο
χωρίς να με συμβουλευτείς;

1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
Αν αρέσει στον γιο μου και το αγόρασα,
γιατί να ρωτήσω κανέναν;

1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
Είμαι ο άντρας σου, διάολε!

1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
Όταν κυνηγούσες χρήματα,
ξέχασες ότι είσαι σύζυγος;

1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
Τώρα συμπεριφέρεσαι με προσοχή;

1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
Η ερώτησή μου είναι, αφορά την αγορά Raj
ένα ποδήλατο ή το γεγονός ότι το πλήρωσα;

1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
Τελείωσα με αυτό, δεν μπορώ να ζήσω
με έναν εγωιστή σαν αυτόν!

1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
Αδερφέ, με πονάει
όταν η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται.

1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
Αν συνεχίσουν να παλεύουν έτσι,
θα χωριστουμε?

1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
Κάνε κάτι και πες
Η μαμά και ο μπαμπάς να μην τσακώνονται.

1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω σήμερα.

1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
Η μαμά είναι στη γραμμή.

1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
Έγιναν όλα!

1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
Καλά;

1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
<i>Το σενάριό σας μου το θύμισε</i>
<i>του παρελθόντος μου.</i>

1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- Σίγουρα θα το κάνουμε.
- Ευχαριστώ, κυρία.

1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
Κύριε, παρακαλώ την παραγγελία σας.

1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
Ένας καπουτσίνο!

1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
Αδερφέ; Εσύ είσαι;

1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- Δεν με αναγνωρίζεις;
- Ε… όχι;

1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
Ήρθες στον γάμο μου
πριν από τρεις μήνες.

1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
Εσύ και η κοπέλα σου;
Χορεύατε όλοι.

1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
<i>Θα παντρευτώ μόνο όταν</i>
<i>ζήστε μια τέτοια αγάπη.</i>

1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
<i>Κι εγώ!</i>

1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
Ω; Γεια! Αδερφέ;
Τι κάνετε;

1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
Μόνο ένα λεπτό.
Γεια, Pooja;

1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
Γεια… Γεια! Τι κάνετε;

1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
Είστε…

1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
Είστε οι δύο που πήγατε
μακριά που αρνείται να παντρευτεί;

1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
Γιατί αρνηθήκαμε το γάμο
εκείνη την ημέρα, αρχίσαμε να μιλάμε.

1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
Τότε ήταν που ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον.

1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
Σήμερα είμαστε μαζί σαν ζευγάρι,
όλα χάρη σε σένα και το κορίτσι σου.

1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
<i>Ο τρόπος που κοιτάτε και οι δύο</i>
<i>ο ένας ο άλλος είναι αγνή αγάπη.</i>

1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
<i>Ήρθες μόνος;</i>
<i>Πού είναι η κοπέλα σου;</i>

1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
Γεια, Ajay, πώς πάει η δουλειά;

1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
Ναι, κύριε, όλα καλά!

1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
Καλό να ακούς!

1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
Ajay, πηγαίνω κάπου σημαντικό.

1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
Και πιστεύω ότι θα ήταν καλό να έρθεις μαζί.

1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
Μπορείτε να έρθετε;

1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
<i>Απλώς πείτε μου την τοποθεσία,</i>
<i>Κύριε, θα είμαι εκεί.</i>

1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
Γεια σου, Ajay!

1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- Γεια σας, κύριε!
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
Κύριε… έλα!

1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
Εδώ γίνεται προβολή.

1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
Ο παραγωγός είναι κάποιος κοντινός μου άνθρωπος.

1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- Και VIP επίσης.
- Ήμουν καλεσμένος για αυτό.

1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
Σκέφτηκα να σε έχω
μαζί μου θα ήταν ωραία.

1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
Βεβαίως, κύριε!

1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- Εμείς;
- Ναι.

1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
Παρακαλώ ελάτε!

1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
Έρχεται.

1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- Μπαίνω, φρόντισε τον.
- Εντάξει, κυρία, ναι!

1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
Καλώς ορίσατε, κύριε!

1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
Καλησπέρα!

1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
Έτσι, κύριε!

1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
Ajay, έλα.

1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
<i>Αυτή είναι η ιστορία μου.</i>

1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
<i>Μια ιστορία που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.</i>

1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
<i>Από παιδική ηλικία, ποτέ δεν ήξερα τι</i>
<i>ένιωσα σαν να είναι η προτεραιότητα κάποιου.</i>

1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
<i>Μεγάλωσα με τη συμπάθεια των άλλων.</i>

1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
<i>Το μόνο πράγμα που επιθυμούσα ποτέ</i>
<i>και ερωτεύτηκα είναι…</i>

1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
Ρολό, κάμερα, δράση.

1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
<i>...είναι ο κινηματογράφος.</i>

1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
<i>Μερικές ιστορίες, φαντασίες και</i>
<i>συναισθήματα που ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ...</i>

1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
<i>Για να τα φέρετε στην οθόνη</i>
<i>ήταν η μόνη μου επιθυμία.</i>

1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>Σε όλα τα πολυάσχολα χρόνια μου,</i>

1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
<i>Ποτέ δεν ένιωσα αληθινά αγάπη.</i>

1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
ρε τρελές!

1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
<i>Μέχρι που τον είδα.</i>

1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
Έχει σκεφτεί ποτέ
κάνεις μια ιστορία αγάπης;

1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Κάνουμε μια ιστορία αγάπης.

1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
<i>Ενώ ενεργούσε ως Aishwarya για το σενάριο,</i>

1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
<i>Τον είδα ξανά.</i>

1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
<i>Τα μάτια του κουβαλούσαν πάντα την αλήθεια.</i>

1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- Λοιπόν;
- <i>Αρχικά,</i>

1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
<i>Του έδωσα ελπίδα, μετά εξαφανίστηκα.</i>

1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
<i>Ήμουν αυτός που τον παράτησε.</i>

1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
<i>Τον έχασα και μόνο</i>
<i>τότε το ήξερα...</i>

1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
<i>Είναι για πάντα μου.</i>

1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
<i>Με πόνο,</i>

1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
<i>με ενοχές, το έγραψα.</i>

1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
<i>Και αρχίζει</i>

1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
<i>η ιστορία μου</i>

1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
<i>για πάντα!</i>

1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
<i>Είσαι εσύ...</i>

1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
Κύριε… κύριε… ένα λεπτό.

1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
Απλώς δώστε μας ένα μονοθέσιο, κύριε.

1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
Κύριε;

1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
Κύριε; Σχόλια, παρακαλώ.

1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
<i>Για κάποιον που είχε μόνο</i>
<i>γνωστή συμπάθεια στη ζωή,</i>

1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
<i>έδωσε αγάπη, φροντίδα και προτεραιότητα.</i>

1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
<i>Με έκανε να δω τον εαυτό μου διαφορετικά.</i>

1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
<i>Για ένα ορφανό σαν εμένα,</i>

1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
<i>μου έδωσε μητέρα, αδερφή, παππού…</i>
<i>μια εντελώς νέα οικογένεια.</i>

1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
<i>Βλέποντας την αγάπη που είχαν για μένα,</i>
<i>Ένιωσα ότι η φιλοδοξία μου δεν ήταν μεγαλύτερη.</i>

1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
<i>Ζωή…</i>

1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
<i>Και αγάπη!</i>

1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
<i>Ένιωσα ότι προορίζονται για κοινή χρήση.</i>

1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
<i>Αν ήμουν πιστός μαζί του,</i>

1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
<i>Αν σε είχα ερωτευτεί...</i>

1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
<i>Ίσως η ιστορία μας θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>ακόμα πιο όμορφο.</i>

1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
Το έργο χωρίς τίτλο ξεκινά σήμερα!

1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
<i>Σε μια εποχή που είναι η αγάπη</i>
<i>χρησιμοποιείται συχνά για εξαπάτηση,</i>

1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
<i>αυτή είναι η ιστορία ενός κοριτσιού που</i>
<i>προσπάθησε να εξαπατήσει, αλλά ερωτεύτηκε.</i>

1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
<i>Αυτή είναι η ιστορία για όλες τις καρδιές</i>
<i>χωρισμένοι από αγάπη.</i>

1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
<i>Λοιπόν, Ajay;</i>

1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
<i>Αν είναι εντάξει,</i>

1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
<i>μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;</i>

1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
<i>- Λοιπόν;</i>
<i>- Λοιπόν;</i>

1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
Ένας εσπρέσο με έγχυση merlot!

1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
Πόσα πρέπει να ξοδέψω εδώ
να φτάσω εκεί στη φωτογραφία;

1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
Αυτό το καφενείο είναι μοναδικό.

1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
Εδώ μπορείτε να δείτε μόνο ζευγάρια.

1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
<i>Σε αυτό το υπέροχο καφενείο Rains, αν είσαι άντρας</i>
<i>κάνει πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι με αληθινά συναισθήματα,</i>

1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
<i>βρέχει!</i>

1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
Στην πραγματικότητα, έβρεχε.

1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
<i>Είναι όλα ζευγάρια ενωμένα</i>
<i>από εκείνη τη βροχή.</i>

1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
Νομίζω ότι δύο θα ήταν
αρκετά, κυρία.

1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
<i>Καρδιά μου...</i>

1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
<i>Λιώνει!</i>

1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- Μάθι;
- Συγγνώμη!

1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
Ελπίζω να είναι το όνομά σου;

1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Συγγνώμη -
- Σιγά!

1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
Εσύ για πάντα!

1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
Ευχαριστώ πολύ!

1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
Θα αποθηκεύσετε τον αριθμό μου
στο τηλέφωνό σας αυτή τη φορά;

1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
Τουλάχιστον, μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
Οχι;

1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
Ω! Αν πεις όχι, εντάξει.
Σαν να μην υπάρχει άλλο κορίτσι στον κόσμο.

1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
Είναι δύσκολο για ένα κορίτσι να το βρει
έναν τύπο σαν εμένα.

1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
Παρεμπιπτόντως, ήρθα εδώ
για να σας το επιστρέψω αυτό.

1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
Αφού βάζεις
σε μια εκπομπή, πάρε αυτό.

1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
Πώς ξέρετε αν τους
τα συναισθήματα είναι αληθινά;

1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
Πώς θα μάθει η βροχή;

1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
Αν ένα όμορφο ζευγάρι
προτείνει αλλά δεν βρέχει,

1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
μπορεί να δημιουργήσει περιττά προβλήματα.

1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
Ναι;

1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
Θα με παντρευτείς;

1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Μπορούμε να καταλάβουμε πότε βλέπουμε ένα ζευγάρι</i>

1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
<i>αν τα συναισθήματα μεταξύ</i>
<i>είναι αληθινά ή ψεύτικα.</i>

1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
<i>Αν μπορούμε να πούμε, πώς θα</i>
<i>δεν ξέρει η φύση;</i>

1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
<i>Αδερφέ, εδώ είναι το θέμα.</i>

1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
<i>Η αγάπη αρχίζει όταν τελειώνει η λογική.</i>

1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
<i>Έχετε χωρίσει ποτέ</i>
<i>από το αγαπημένο σας πρόσωπο...</i>

1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
<i>Ο σύντροφος της ζωής σας...</i>

1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
<i>Ή τον εραστή σου;</i>

1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
<i>Μια ερώτηση.</i>

1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
<i>Μια ερώτηση!</i>

1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Ρωτήστε τον εαυτό σας!</i>

1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
<i>Είναι πιο σημαντικό να είμαστε χώρια</i>
<i>από την αγάπη σου;</i>

1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
<i>Αυτό το εγώ, αυτός ο αγώνας...</i>

1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
<i>Είναι μεγαλύτερο από την αγάπη σας</i>
<i>έχουν για αυτούς;</i>

1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Ας φταίνε αυτοί.</i>
- Πραγματικά λυπάμαι!

1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
<i>Να συγχωρείς, να ξεχνάς και να αποδέχεσαι κάποιον</i>
<i>για ποιοί είναι! Αυτό είναι αγάπη.</i>

1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
<i>Η αγάπη έχει πολλούς ορισμούς.</i>

1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
<i>Αλλά...</i>

1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
<i>Η αποδοχή είναι επίσης αγάπη.</i>

1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
<i>Καλώς ήρθατε!</i>

1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
<i>Σε υπέροχες βροχές!</i>

1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
<i>Love Casino, είσαι η τύχη μου;</i>
<i>Ή έχω αλλάξει;</i>

1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
<i>Καφεΐνη στην καρδιά μου,</i>
<i>Τρελάθηκα, καπουτσίνο μου;</i>

1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
<i>Κάθε κύτταρο μέσα μου χορεύει</i>

1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
<i>Ο Έρως με σκοτώνει με το ερωτικό του βέλος</i>

1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
<i>Επιστρέφω συνέχεια, μόνο και μόνο για να σε βρω</i>

1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
<i>Μετά αρχίζω να χορεύω και</i>
<i>Τραγούδι, παγωμένο στη θέση του</i>

1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
<i>Είπα, είσαι για πάντα μου</i>

1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
<i>Μωρό μου για πάντα</i>

1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
Δράση!

1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
<i>Επιστρέφω συνέχεια, μόνο και μόνο για να σε βρω</i>

1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
<i>Μετά αρχίζω να χορεύω και</i>
<i>Τραγούδι, παγωμένο στη θέση του</i>

1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
<i>Είπα, είσαι για πάντα μου</i>

1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
<i>Μωρό μου για πάντα</i>

1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
<i>Όταν φτάσατε,</i>
<i>Μετακίνησα στο όνειρο της αγάπης</i>

1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
<i>Μόνο για να ξυπνήσω, ξαναβρήκα ολόκληρο μέσα σου</i>

1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
<i>Αν μείνεις για πάντα</i>

1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
<i>Θα είμαι ένα φτερό που παρασύρεται στον αέρα</i>

1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
<i>Γεια σου κορίτσι! Άναψες</i>
<i>Τα μάτια μου σαν αστραπή</i>

1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
<i>Και ποτέ δεν είναι αρκετό</i>

1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
<i>Αν και ψιθυρίζω "πάω",</i>
<i>Η ψυχή μου παρακαλεί "μείνε"</i>

1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
<i>Σαν πλεγμένες αναπνοές</i>

1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
<i>Ήρθες σε μένα, αναζητώντας αγάπη αόρατη</i>

1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
<i>Έμεινες, χορεύοντας και τραγουδώντας</i>

1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
<i>Είπα, είσαι για πάντα μου</i>

1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
<i>Μωρό μου για πάντα</i>

1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
<i>Επιστρέφω συνέχεια, μόνο και μόνο για να σε βρω</i>

1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
<i>Μετά αρχίζω να χορεύω και</i>
<i>Τραγούδι, παγωμένο στη θέση του</i>

1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
<i>Τώρα είσαι για πάντα μου</i>

1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
<i>Για πάντα μου!</i>